1 00:00:01,134 --> 00:00:03,770 [música misteriosa ♪] 2 00:00:12,445 --> 00:00:15,215 [música dramática ♪] 3 00:00:32,766 --> 00:00:34,801 [máquina de escrever batendo] 4 00:00:37,737 --> 00:00:40,373 [silêncio] 5 00:01:03,163 --> 00:01:03,930 [tom eletrônico] 6 00:01:04,864 --> 00:01:08,134 [TV estática] [transmissão de notícias distorcida] 7 00:01:08,768 --> 00:01:10,804 [música pop abafada no rádio ♪] 8 00:01:10,837 --> 00:01:13,239 [Tom] Esse sou eu, 9 00:01:13,273 --> 00:01:14,808 sinceramente. 10 00:01:15,809 --> 00:01:18,278 E é aqui que eu trabalho. 11 00:01:18,311 --> 00:01:20,313 Um lindo escritório. 12 00:01:20,346 --> 00:01:23,349 E esse sou eu na Islândia 13 00:01:23,383 --> 00:01:26,719 filmando por mais dez dias por causa do maldito vulcão. 14 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Uh, estou eu na Venezuela. 15 00:01:29,456 --> 00:01:32,826 E esse sou eu em... 16 00:01:32,859 --> 00:01:33,626 ... deve ser Nova Jersey. 17 00:01:33,660 --> 00:01:34,627 Que diabos é o que está acontecendo aí? 18 00:01:34,661 --> 00:01:35,962 [Jim] Você está fazendo algum trabalho ali? 19 00:01:35,995 --> 00:01:38,665 Porque por um segundo parecia você estava fazendo algum trabalho. 20 00:01:38,698 --> 00:01:40,433 [Tom] Ah, lá está Jimmy. 21 00:01:40,467 --> 00:01:42,769 Jimmy está realmente bravo 22 00:01:42,802 --> 00:01:45,371 porque ele tem que voar todo o caminho para Dakota do Sul hoje à noite 23 00:01:45,405 --> 00:01:48,441 com seu minúsculo computador. Isso realmente funciona? 24 00:01:48,475 --> 00:01:51,211 É Jim, não Jimmy. 25 00:01:51,244 --> 00:01:53,780 Eu não sei por que todos vocês continuam adicionando Y até o final do meu nome. 26 00:01:53,813 --> 00:01:54,747 [porta range] 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,783 Jimmy, você tem o cronograma? 28 00:01:56,816 --> 00:01:59,452 [Jim] Como é Estou fazendo, Lizzy? 29 00:01:59,486 --> 00:02:02,489 Tudo bem, onde está o seu Espírito de Halloween, pessoal? 30 00:02:02,522 --> 00:02:06,292 [Tom] E este é o nosso know-it- todos assistentes de direção, Liz, 31 00:02:06,326 --> 00:02:09,362 a dor do assistente. 32 00:02:09,395 --> 00:02:10,897 Muito engraçado. 33 00:02:10,930 --> 00:02:12,699 O que você tem aí, espertinho Tom? 34 00:02:12,732 --> 00:02:13,700 [Tom] Um brinquedo novo, um brinquedo novo. 35 00:02:13,733 --> 00:02:15,902 Essa é a nova câmera você estava falando? 36 00:02:15,935 --> 00:02:16,936 - [Tom] Você sabe disso. - Deixe-me ver. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 [Tom] Ei, ei, tome cuidado! 38 00:02:18,304 --> 00:02:19,839 [Liz] Quando você conseguiu? 39 00:02:19,873 --> 00:02:22,208 Alguns dias atrás. Apenas testando. 40 00:02:22,242 --> 00:02:23,543 [Liz] Ah, sim? O que você filmou até agora? 41 00:02:23,576 --> 00:02:26,746 Uh, você sabe, não muito. 42 00:02:26,779 --> 00:02:28,815 Apenas, você sabe, o suficiente para saber que funciona. 43 00:02:28,848 --> 00:02:31,351 - [Liz] Ah, sim? Deixe-me ver. - [Tom] Espere! Não espere! 44 00:02:31,384 --> 00:02:34,487 [previsão do tempo na rádio] [garota rindo] 45 00:02:34,521 --> 00:02:35,622 [Menina] Você vai, vaqueiro. 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,191 Venha aqui, vaqueira. 47 00:02:38,892 --> 00:02:40,293 [Menina] Você está fora de controle. 48 00:02:40,326 --> 00:02:41,461 Ah! 49 00:02:41,494 --> 00:02:43,563 [a previsão continua na rádio] 50 00:02:43,596 --> 00:02:45,865 [Tom] Tudo bem, dê aqui. 51 00:02:45,899 --> 00:02:47,834 Vá você, Tommy... cowboy. 52 00:02:47,867 --> 00:02:52,205 [Tom] Quer saber, Liz? Você-você-você joga demais. 53 00:02:53,473 --> 00:02:54,707 Nem uma palavra! 54 00:02:54,741 --> 00:02:56,809 [telefone tocando] 55 00:02:57,977 --> 00:03:00,280 - Ei Tommy, tudo bem? - [Tom] E aí, Dan? 56 00:03:03,483 --> 00:03:06,252 Olá, Pesce. vamos conversar sobre isso... 57 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 ...coisa mais tarde. 58 00:03:08,388 --> 00:03:10,757 Olá, senhoras. O que temos aqui? 59 00:03:10,790 --> 00:03:13,927 Algum vídeo, supostamente da China. 60 00:03:13,960 --> 00:03:16,262 [Menina falando língua estrangeira em vídeo] 61 00:03:16,296 --> 00:03:18,464 Não me filme Tommy, Estou uma bagunça. 62 00:03:18,498 --> 00:03:19,933 [Tom] Ok. 63 00:03:21,034 --> 00:03:22,735 É melhor você apagar essa filmagem. 64 00:03:22,769 --> 00:03:24,337 [Tom] Vou pensar sobre isso. 65 00:03:25,405 --> 00:03:26,973 Mike fingindo para fazer algum trabalho. 66 00:03:27,006 --> 00:03:29,475 Tommy, cara, existe isso festa incrível, incrível mais tarde. 67 00:03:29,509 --> 00:03:32,245 [Tom] Não é uma festa se você estiver o único lá, amigo. 68 00:03:35,682 --> 00:03:36,950 [Bob] Olá. 69 00:03:38,518 --> 00:03:42,322 Posso ter um pouco de privacidade, por favor? 70 00:03:42,355 --> 00:03:45,425 [Tom] Você sabe, em algumas culturas é tradicional bater. 71 00:03:45,458 --> 00:03:47,961 Ei, temos um novo apelido para você no escritório, 72 00:03:47,994 --> 00:03:50,296 Sr. Sorriso! 73 00:03:50,330 --> 00:03:53,366 [conversa no escritório] 74 00:03:53,399 --> 00:03:55,935 [Mike, sussurrando] Tommy está com medo de Karen. 75 00:03:57,670 --> 00:03:58,571 Ela é a chefe dele. 76 00:03:59,439 --> 00:04:02,909 Ok, hum, eu te ligo assim que chegarmos. 77 00:04:02,942 --> 00:04:05,311 Certifique-se você diz a Simon para trazer baterias adicionais. 78 00:04:05,345 --> 00:04:06,212 Certo. 79 00:04:06,245 --> 00:04:07,046 [Karen] Você não tem ideia quanta merda 80 00:04:07,080 --> 00:04:08,147 aquela situação nos causou da última vez. 81 00:04:08,181 --> 00:04:11,684 [Tom] Você teve uma chance para ler meu tratamento 82 00:04:11,718 --> 00:04:15,088 pela ideia do programa que eu tive? 83 00:04:15,121 --> 00:04:17,690 Uh, eu sinto que precisa mais estrutura. 84 00:04:17,724 --> 00:04:19,058 Quero dizer, eu poderia potencialmente leve para Nolan, 85 00:04:19,092 --> 00:04:22,328 mas você tem que dar um soco. 86 00:04:22,362 --> 00:04:24,464 Crie alguns cenários. 87 00:04:24,497 --> 00:04:25,498 Sim, quero dizer, é isso, 88 00:04:25,531 --> 00:04:27,500 eu queria que fosse tão espontâneo quanto possível. 89 00:04:27,533 --> 00:04:29,068 Você sabe que às vezes quando você planeja algo demais, 90 00:04:29,102 --> 00:04:30,536 você meio que... 91 00:04:30,570 --> 00:04:31,738 Os melhores momentos, eles meio que- 92 00:04:31,771 --> 00:04:33,206 eles meio que desaparecem. Eu apenas sinto que... 93 00:04:33,239 --> 00:04:36,676 Tire isso de alguém quem esteve na realidade televisão por algum tempo. 94 00:04:36,709 --> 00:04:38,378 Estrutura é substância 95 00:04:38,411 --> 00:04:40,480 ou seus amigos se você quero fazer essas vendas. 96 00:04:40,513 --> 00:04:43,783 Um homem, um conceito de câmera simplesmente não é suficiente. 97 00:04:46,452 --> 00:04:48,921 O que é isso? Câmera muito legal. 98 00:04:48,955 --> 00:04:50,390 Sim, ainda nem foi lançado. 99 00:04:50,423 --> 00:04:51,557 Eu mencionei que estava da Nolan Produções 100 00:04:51,591 --> 00:04:52,859 e eles me ligaram. 101 00:04:52,892 --> 00:04:55,128 Então, como é? 102 00:04:55,161 --> 00:04:55,962 Ah, é incrível. 103 00:04:55,995 --> 00:04:58,097 É... O manuseio é incrível, 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 é incrível com pouca luz. 105 00:05:00,166 --> 00:05:02,435 Hum, acho que vou teste um pouco mais 106 00:05:02,468 --> 00:05:05,071 e talvez recomende para o show de Kris. Eu acho que seria ótimo. 107 00:05:05,104 --> 00:05:06,606 [Karen] Para onde você vai de novo? 108 00:05:06,639 --> 00:05:08,941 Catskills, são algumas horas no norte. 109 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Uh, só eu e um colega de faculdade. 110 00:05:10,009 --> 00:05:12,545 Não há nada além de tendas e bosques este ano. 111 00:05:12,578 --> 00:05:13,813 [Mike, sussurrando] Isso é assustador. 112 00:05:13,846 --> 00:05:14,914 Karen, não é um pouco injusto 113 00:05:14,947 --> 00:05:16,983 que estaremos trabalhando três dias a mais que Tommy? 114 00:05:17,016 --> 00:05:19,686 Também estou explorando locais para o show de Kris. 115 00:05:19,719 --> 00:05:23,556 [Mike] Sim, certo. Kris não vai para o norte do estado. 116 00:05:23,589 --> 00:05:25,858 Bem, o que quer que funcione, certo? 117 00:05:25,892 --> 00:05:27,660 Te vejo em Dakota em três dias. 118 00:05:27,694 --> 00:05:28,895 Você entendeu. 119 00:05:30,830 --> 00:05:31,931 Dê-me isso. 120 00:05:35,501 --> 00:05:38,805 Você tem que parar bajulando ela, cara. 121 00:05:41,908 --> 00:05:44,010 Bebezinhos asiáticos, é isso que você quer? 122 00:05:44,043 --> 00:05:45,011 [Tom] Isso é incrível. 123 00:05:45,044 --> 00:05:46,746 - [Mike] Tommy. - [Tom] Sim. 124 00:05:46,779 --> 00:05:49,882 Eu conheci essa garota no trem... 125 00:05:49,916 --> 00:05:51,984 - [Tom] Não, você não fez isso. - Sim, eu fiz. 126 00:05:52,018 --> 00:05:53,519 [Tom] Não, você não fez isso. 127 00:05:53,553 --> 00:05:54,787 [Mike] Então, de qualquer forma, como eu estava dizendo, cara, 128 00:05:54,821 --> 00:05:57,156 Eu disse: "Sim?" 129 00:05:57,190 --> 00:05:59,592 e ela disse, "Sim." 130 00:05:59,625 --> 00:06:02,662 E eu disse, "Sim!" [risos] 131 00:06:02,695 --> 00:06:04,497 [Tom] Parece uma conversa inteligente. 132 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 É difícil para pegar as meninas 133 00:06:06,733 --> 00:06:09,669 para entrar em seu porão jogar Dungeons and Dragons? 134 00:06:09,702 --> 00:06:12,071 Hum, sim... é. 135 00:06:13,106 --> 00:06:15,708 Mas eu tenho essas pílulas, cara, você simplesmente se esmaga 136 00:06:15,742 --> 00:06:17,510 e escorregar em sua bebida quando eles estão-- [risos] 137 00:06:17,543 --> 00:06:18,978 [Tom] Como você não foi preso? 138 00:06:19,011 --> 00:06:19,846 O que? 139 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 [Tom] Como você não foi preso? 140 00:06:21,748 --> 00:06:22,548 Eu fui preso. 141 00:06:22,582 --> 00:06:24,050 [equipamento clicando] Confira. 142 00:06:34,193 --> 00:06:35,928 É tão leve, cara. 143 00:06:35,962 --> 00:06:37,563 Foi inspirado na minha ideia. 144 00:06:37,597 --> 00:06:39,165 Enviei o conceito para um designer na Alemanha. 145 00:06:39,198 --> 00:06:41,701 - [Mike] Legal. - Certo? 146 00:06:41,734 --> 00:06:44,170 Você tem uma imaginação selvagem, mano. 147 00:06:44,203 --> 00:06:45,538 Você está levando isso com você? 148 00:06:45,571 --> 00:06:46,873 Sim. 149 00:06:46,906 --> 00:06:48,207 Você está me levando com você? 150 00:06:48,241 --> 00:06:49,575 Não. 151 00:06:50,209 --> 00:06:54,747 [música pop no rádio ♪] 152 00:06:54,781 --> 00:06:56,749 [Tom] Sempre atrasado. 153 00:06:56,783 --> 00:06:59,519 Lá está ela... finalmente. 154 00:07:00,253 --> 00:07:01,521 Eu entendi, não se preocupe. 155 00:07:01,554 --> 00:07:04,056 [Tom] O quê? Você pensa, eu vou ajudar e rebocar esse bebê? 156 00:07:04,090 --> 00:07:06,159 Ah, sim, não, não esse ímã de garotas. 157 00:07:06,192 --> 00:07:07,693 [Tom] Ei, funcionou com você. 158 00:07:07,727 --> 00:07:08,961 Já está filmando? Entendo, hein. 159 00:07:08,995 --> 00:07:10,696 [Tom] Claro. 160 00:07:10,730 --> 00:07:12,565 Você está carregando tudo quando chegarmos lá, ok? 161 00:07:12,598 --> 00:07:13,699 [Tom] Isso não vai acontecer. 162 00:07:13,733 --> 00:07:15,201 Ah, mas é. 163 00:07:15,234 --> 00:07:19,572 [rádio tocando] [Tom e Mônica conversando indistintamente] 164 00:07:19,605 --> 00:07:21,574 [Mônica] Tipo, aquele rosto dá tudo. 165 00:07:21,607 --> 00:07:23,576 [música no rádio] [murmúrio indistinto] 166 00:07:23,609 --> 00:07:24,844 [Mônica] Não, tenho certeza, tenho certeza, 167 00:07:24,877 --> 00:07:26,045 Sr. Inocente aqui. 168 00:07:26,078 --> 00:07:27,713 - [Tom] Ei! - [Mônica] Você sabe, Eu posso apenas imaginar-- 169 00:07:27,747 --> 00:07:29,248 Aposto que você fala sobre-- 170 00:07:29,282 --> 00:07:30,917 Ugh, você é um porco! 171 00:07:32,151 --> 00:07:34,620 E, ação. [Tom suspira] 172 00:07:34,654 --> 00:07:35,955 [Mônica] Vamos! Eu disse ação. 173 00:07:35,988 --> 00:07:37,824 [rádio tocando] 174 00:07:37,857 --> 00:07:39,725 [Mônica] Ah, você está sendo tímido agora? 175 00:07:39,759 --> 00:07:41,194 Você não era tão tímido ontem à noite. 176 00:07:41,227 --> 00:07:43,596 Ah, você me conhece. Só quando eu tiver meus boxers da sorte. 177 00:07:43,629 --> 00:07:45,131 [Mônica] Oh não, por favor, esses não. 178 00:07:45,164 --> 00:07:47,800 Eu tive pesadelos com isso a noite toda. 179 00:07:47,834 --> 00:07:49,602 Eu tenho que me livrar deles. 180 00:07:49,635 --> 00:07:51,971 Você apagou, certo? 181 00:07:52,004 --> 00:07:53,840 - Sim. Claro! - [Mônica] Certo? 182 00:07:53,873 --> 00:07:54,774 Sim, é melhor você. 183 00:07:54,807 --> 00:07:56,843 Ok, então, já que você não quero conversar, 184 00:07:56,876 --> 00:07:59,078 Eu farei as apresentações. 185 00:07:59,111 --> 00:08:02,181 Estamos conversando ao Sr. Thomas Rivas, 186 00:08:02,215 --> 00:08:05,952 um jornalista de vídeo e um produtor 187 00:08:05,985 --> 00:08:09,589 de um novo reality shows altamente aclamados, 188 00:08:09,622 --> 00:08:13,292 Kris, o Aventureiro, ou cara ou algo assim. 189 00:08:13,326 --> 00:08:14,961 Um produtor associado, na verdade. 190 00:08:14,994 --> 00:08:16,829 [Mônica] Tudo bem, cale a boca, Tommy. 191 00:08:18,664 --> 00:08:19,866 [Mônica ri] 192 00:08:19,899 --> 00:08:22,235 [Tom] E aqui à minha direita, temos a Sra. Monica Tanner. 193 00:08:22,268 --> 00:08:23,836 Minha menina de um ano e meio. 194 00:08:23,870 --> 00:08:26,606 Hum, um estudante de pós-graduação em administração, 195 00:08:26,639 --> 00:08:28,307 um aspirante a ator, 196 00:08:28,341 --> 00:08:30,910 e uma ótima dançarina do ventre nos finais de semana. 197 00:08:30,943 --> 00:08:32,912 Cale a boca, eu fiz uma aula. 198 00:08:32,945 --> 00:08:34,280 Fique de olho na estrada, ok? 199 00:08:34,313 --> 00:08:37,316 [Tom] O show não é idiota, certo? São aventuras da vida real. 200 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Perigo. Sobrevivência. 201 00:08:39,385 --> 00:08:40,486 Por favor, por favor. 202 00:08:40,520 --> 00:08:43,689 Você sabe que eu não estou comprando tempo de anúncio de você, então, por favor. 203 00:08:43,723 --> 00:08:45,925 A propósito, você fale com Karen sobre seu novo conceito de show? 204 00:08:45,958 --> 00:08:47,994 [Tom] Não, ainda não. Pense nisso por um segundo. 205 00:08:48,027 --> 00:08:50,563 [celular tocando] 206 00:08:52,832 --> 00:08:54,066 Ei, amigo. 207 00:08:54,100 --> 00:08:55,668 Sim, sim, estamos perto. 208 00:08:55,701 --> 00:08:56,936 Que tal aquela neve, cara? 209 00:08:56,969 --> 00:08:58,938 [Mônica] Ele está com Rachel? 210 00:08:58,971 --> 00:09:00,072 [Tom] Não. Sam. 211 00:09:00,106 --> 00:09:01,340 Eu te disse. Vamos. 212 00:09:01,374 --> 00:09:03,676 [Mônica] Quantas mulheres ele tem, exatamente? 213 00:09:03,709 --> 00:09:05,278 O que você quer dizer? Você conhece Sam. 214 00:09:05,311 --> 00:09:07,613 [Mônica] Ah, sim, eu conheço Sam, Rachel 215 00:09:07,647 --> 00:09:09,649 e, hum, ah, sim, Gloria também. 216 00:09:09,682 --> 00:09:10,683 Gloria é apenas uma amiga dele. 217 00:09:10,716 --> 00:09:13,953 [Mônica] Ok, um amigo com benefícios, talvez. 218 00:09:13,986 --> 00:09:15,621 Uh, o que quer que funcione. 219 00:09:15,655 --> 00:09:17,723 [Mônica] Uau, com licença. 220 00:09:17,757 --> 00:09:20,092 É melhor você não tem algum amigo assim. 221 00:09:20,126 --> 00:09:22,295 Uh, para que é essa cara? 222 00:09:22,328 --> 00:09:24,196 - Estou brincando. - [Mônica] Sim. 223 00:09:24,230 --> 00:09:25,765 [Mônica] Nós vamos congelar. 224 00:09:25,798 --> 00:09:28,234 Eu adoro isso aqui. 225 00:09:28,267 --> 00:09:29,735 Ah Merda! [pneus cantam] 226 00:09:31,137 --> 00:09:32,371 [estático] 227 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 [Tom] Quem é aquele mecânico sexy? 228 00:09:34,907 --> 00:09:37,843 O que? Seriamente? 229 00:09:37,877 --> 00:09:39,245 Você vai fazer isso agora? 230 00:09:39,278 --> 00:09:40,913 [Tom] Sou documentarista. 231 00:09:40,947 --> 00:09:43,015 Isso está no meu sangue. Meu instinto. 232 00:09:43,049 --> 00:09:47,320 Não, traga sua bunda aqui agora mesmo. 233 00:09:47,353 --> 00:09:48,487 Vamos. 234 00:09:48,521 --> 00:09:49,722 [Tom] Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 235 00:09:49,755 --> 00:09:51,023 Seja gentil. 236 00:09:51,057 --> 00:09:52,391 [Mônica] Informe-nos, Thomas. 237 00:09:52,425 --> 00:09:57,263 Uh, aproximadamente às 17:09, 238 00:09:57,296 --> 00:10:00,866 hum, o carro deu um solavanco de repente 239 00:10:00,900 --> 00:10:03,135 e parece que atingimos alguma coisa. 240 00:10:03,169 --> 00:10:06,038 [Mônica] Certo, e você gritou como uma garotinha. 241 00:10:06,072 --> 00:10:08,874 Para que conste, isso nunca aconteceu. 242 00:10:08,908 --> 00:10:11,711 E agora estamos examinando o pneu 243 00:10:11,744 --> 00:10:13,346 para ter certeza de que tudo está bem. 244 00:10:13,379 --> 00:10:16,749 [Mônica] Eu posso realmente respirar aqui. 245 00:10:16,782 --> 00:10:19,785 O ar é muito mais limpo do que na cidade. 246 00:10:19,819 --> 00:10:22,688 Eu não posso acreditar que nevou em outubro. 247 00:10:24,056 --> 00:10:25,291 Desde quando isso acontece? 248 00:10:25,324 --> 00:10:26,692 Acho que batemos em uma pedra ou algo assim. 249 00:10:26,726 --> 00:10:28,327 Há um arranhão aqui. 250 00:10:29,195 --> 00:10:31,063 [estático] 251 00:10:31,097 --> 00:10:32,365 [Mônica, distorcida] Querida, você vê isso? 252 00:10:32,398 --> 00:10:34,300 Querida... 253 00:10:36,335 --> 00:10:37,303 [estático] 254 00:10:37,336 --> 00:10:39,905 [Mônica] Há-há uma criança ali. 255 00:10:39,939 --> 00:10:41,273 [corvo chamando] 256 00:10:41,307 --> 00:10:43,142 Ele estava apenas... 257 00:10:43,175 --> 00:10:46,846 Havia apenas um menino parado ali perto da árvore olhando para nós. 258 00:10:46,879 --> 00:10:48,414 Eu não sei, talvez ele estava perdido ou algo assim. 259 00:10:48,447 --> 00:10:50,049 Isso é tão bizarro. 260 00:10:50,082 --> 00:10:51,417 Perdido, aqui fora? 261 00:10:51,450 --> 00:10:54,320 [Mônica] Eu não sei. Ele estava lá, agora não está. 262 00:10:55,454 --> 00:10:56,856 Uh... 263 00:10:57,523 --> 00:10:59,125 Ei! 264 00:10:59,158 --> 00:11:01,127 [Tom] Alguém aí? 265 00:11:01,160 --> 00:11:02,962 Vamos, temos que ir. Ex vai vadiar. 266 00:11:02,995 --> 00:11:05,464 [Mônica] Olha, eu estou te dizendo tem um garotinho lá fora. 267 00:11:05,498 --> 00:11:07,066 Tudo bem, bem, ele não está aqui agora. 268 00:11:07,099 --> 00:11:08,834 Vamos, temos que nos mexer. 269 00:11:09,368 --> 00:11:10,469 [Mônica] Tudo bem. 270 00:11:10,503 --> 00:11:12,138 [Tom] Vamos pegar a estrada. 271 00:11:12,171 --> 00:11:14,940 [Mônica] E partimos... de novo. 272 00:11:14,974 --> 00:11:17,176 Parece bom. 273 00:11:17,209 --> 00:11:18,444 Seu cinto de segurança está afivelado? 274 00:11:18,477 --> 00:11:20,146 [Mônica] Sim. 275 00:11:20,179 --> 00:11:21,347 Eu odeio morar na cidade. 276 00:11:21,380 --> 00:11:23,115 [Tom] Ah... 277 00:11:24,250 --> 00:11:27,219 [música rock tranquila no rádio] 278 00:11:28,054 --> 00:11:30,189 [Tom] Aí ele está pirando. 279 00:11:31,057 --> 00:11:32,425 Olha essa roupa. 280 00:11:32,458 --> 00:11:34,260 [Mônica] Ah, ele parece tão bravo. 281 00:11:34,293 --> 00:11:35,895 [Tom] O que ele está vestindo? 282 00:11:35,928 --> 00:11:38,264 [ambos riem] 283 00:11:40,299 --> 00:11:41,867 Desculpe, estamos atrasados. 284 00:11:45,938 --> 00:11:48,207 [Tom] E sua impaciência é ilimitada. 285 00:11:48,240 --> 00:11:50,109 O que, você não sabe como usar seu celular, cara? 286 00:11:50,142 --> 00:11:52,978 Eu estive aqui por mais de uma hora congelando minhas bolas. 287 00:11:53,012 --> 00:11:54,814 [Tom] Oh, você quer dizer sua bola? 288 00:11:54,847 --> 00:11:55,915 Seu segredo foi revelado, meu amigo. 289 00:11:55,948 --> 00:11:57,383 - O que você é, um comediante agora? - [Tom] Você sente falta? 290 00:11:57,416 --> 00:11:58,851 O que é isso, cara? 291 00:11:58,884 --> 00:12:00,519 [Mônica] Este, meu amigo, é o seu novo brinquedo. 292 00:12:00,553 --> 00:12:02,321 Oi, como vai? 293 00:12:02,354 --> 00:12:04,457 - Que bom ver você. - Você também. 294 00:12:04,490 --> 00:12:06,092 Olá, Sam. - Ei, como você está? 295 00:12:06,125 --> 00:12:07,393 Você não se cansa dessa merda no trabalho, cara? 296 00:12:07,426 --> 00:12:08,394 [Tom] Nunca, cara. 297 00:12:08,427 --> 00:12:10,963 E-eu não vejo neve. 298 00:12:10,996 --> 00:12:12,398 [Tom] Eu estou te dizendo estava nevando. 299 00:12:12,431 --> 00:12:13,499 [Mônica] Estava nevando totalmente. 300 00:12:13,532 --> 00:12:15,534 Você não viu nenhuma neve porque não vai nevar. 301 00:12:15,568 --> 00:12:17,136 Não vai nevar. 302 00:12:17,169 --> 00:12:19,405 [Tom] E você está vestido perfeitamente para a ocasião 303 00:12:19,438 --> 00:12:21,207 para filmar sua primeira República das Bananas... 304 00:12:21,240 --> 00:12:22,041 - Ah, deixe-me ver! - Você vai desligar isso? 305 00:12:22,074 --> 00:12:23,209 - [Tom] Parabéns. - Ah, Jesus. 306 00:12:23,242 --> 00:12:24,376 Sim, acampar. Absolutamente. 307 00:12:24,410 --> 00:12:25,211 Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que? Você está com ciúmes. 308 00:12:25,244 --> 00:12:26,312 Não há nada você pode fazer isso. 309 00:12:26,345 --> 00:12:28,147 [Tom] vou ficar com ciúmes quando você congela até a morte. 310 00:12:28,180 --> 00:12:29,582 Ex tem estado tão ocupado... 311 00:12:29,615 --> 00:12:32,118 - [Ex] Certo, estive ocupado. - [Tom] O que você tem esteve ocupado em, Ex? 312 00:12:32,151 --> 00:12:34,053 Ocupado, apenas ocupado. 313 00:12:34,086 --> 00:12:36,956 Você sabe, sim. A natureza está chamando, um segundo. 314 00:12:36,989 --> 00:12:38,290 Venha aqui, cara. 315 00:12:38,324 --> 00:12:39,892 O que você é, homem casado agora? 316 00:12:39,925 --> 00:12:41,227 Ela colocou as algemas em você agora? 317 00:12:41,260 --> 00:12:44,163 [Tom] Não, nem perto disso. Como vai tudo com Sammy? 318 00:12:44,196 --> 00:12:46,232 Como eu não deveria para fazer você parecer um idiota 319 00:12:46,265 --> 00:12:47,666 quando você mantém trocando com garotas? 320 00:12:47,700 --> 00:12:49,168 Você não deveria para não fazer nada. Só não se preocupe com isso. 321 00:12:49,201 --> 00:12:51,003 Raquel não conseguiu então Sam está aqui. 322 00:12:51,036 --> 00:12:52,104 [Tom] Raquel não pôde comparecer. Conflito de agendamento? 323 00:12:52,138 --> 00:12:54,306 Shh! Sim, exatamente. Não importa onde estamos. 324 00:12:54,340 --> 00:12:56,942 Isto é tudo sobre ser, você sabe, ao ar livre. 325 00:12:56,976 --> 00:12:58,444 - [Monica] Sendo homens. - [Ex] Ser homem ao ar livre. 326 00:12:58,477 --> 00:12:59,378 Não é assim, você sabe... 327 00:13:00,646 --> 00:13:03,449 Eu estive pescando aqui em cima antes mas era um local diferente. 328 00:13:03,482 --> 00:13:05,417 Isso deveria ser melhor. - [Mônica] Uh-huh. 329 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 - [Sam] É perto de um lago, certo? - [Ex] Sim. 330 00:13:06,318 --> 00:13:08,921 [Tom] Deveria ter comprado botas mais quentes. 331 00:13:08,954 --> 00:13:10,856 [Ex] Tanto faz, cara, Estou caminhando de tênis. 332 00:13:10,890 --> 00:13:12,324 [Tom] Sim, eu vi isso, esses são muito legais. 333 00:13:12,358 --> 00:13:13,792 Então, o que são isso, italiano? 334 00:13:13,826 --> 00:13:16,462 Você comprou os verdadeiros ou você pegou os falsos no eBay de novo? 335 00:13:16,495 --> 00:13:18,197 [Ex] Ouça cara, se você não quiser guarde essa câmera, 336 00:13:18,230 --> 00:13:19,765 Eu tenho que ficar bem para você. Você não acha? 337 00:13:19,798 --> 00:13:22,902 [Tom] Você vai ter muito divertido limpar a lama tire os sapatos mais tarde. 338 00:13:22,935 --> 00:13:24,236 [Tom] Ah! Neve! 339 00:13:25,437 --> 00:13:27,606 [Ex] Tanto faz, cara, não pague qualquer atenção à neve. 340 00:13:27,640 --> 00:13:29,909 [Mônica] Não, mas está lá, no entanto, você não pode negar. 341 00:13:29,942 --> 00:13:31,277 É branco e pulverulento. 342 00:13:31,310 --> 00:13:33,078 [Ex] Não há neve. Não vejo neve. 343 00:13:33,112 --> 00:13:36,115 Não vai nevar. Não vai nevar. Pare de falar sobre isso. 344 00:13:36,148 --> 00:13:38,050 Pare de dar atenção a isso. Não vai nevar. 345 00:13:38,083 --> 00:13:40,519 [Mônica] Mas aconteceu. A questão é que sim. 346 00:13:40,553 --> 00:13:41,987 - [Tom] Já aconteceu. - [Ex] Não vejo neve. 347 00:13:42,021 --> 00:13:42,922 Uh, hein. 348 00:13:42,955 --> 00:13:45,024 - [Mônica] Tudo bem. - [Sam] Tanto faz. 349 00:13:45,057 --> 00:13:47,092 [Mônica] Estamos sendo um com a natureza, certo Ex? 350 00:13:47,126 --> 00:13:49,094 [Ex] Absolutamente, absolutamente. 351 00:13:49,128 --> 00:13:50,362 [Tom] Com nossos mocassins italianos. 352 00:13:50,396 --> 00:13:53,899 Então Ex, você está ficando cansado do todo Jogo de Wall Street ainda? 353 00:13:53,933 --> 00:13:56,535 Queimando o dinheiro de outras pessoas, etc. 354 00:13:56,569 --> 00:13:57,336 - [Sam] Estou. - [Ex] Ei, tanto faz. 355 00:13:57,369 --> 00:13:59,371 Sou um capitalista orgulhoso, então me processe. 356 00:13:59,405 --> 00:14:01,507 Mas é melhor você não, porque meu advogado vai esmagar você. 357 00:14:01,540 --> 00:14:05,311 [Tom] Eu tenho o mais brilhante ideia para um novo show. 358 00:14:05,344 --> 00:14:06,612 [Ex] O que é isso? 359 00:14:06,645 --> 00:14:11,050 [Tom] Um terno Brooks Brother, um charuto e um copo de conhaque. 360 00:14:11,083 --> 00:14:13,285 Agora isso soa como um show Eu adoraria assistir. 361 00:14:14,186 --> 00:14:15,988 Tudo bem, aqui estamos no acampamento. 362 00:14:16,021 --> 00:14:19,124 Como você pode ver, minha linda senhora, Mônica, 363 00:14:19,158 --> 00:14:21,360 montou uma linda tenda bem atrás de mim. 364 00:14:21,393 --> 00:14:23,662 Essa é a câmera um, e se mudarmos para a câmera dois, 365 00:14:23,696 --> 00:14:29,068 podemos ver claramente que eles estão tendo um pouco de dificuldade. 366 00:14:29,101 --> 00:14:30,269 [rindo] 367 00:14:30,302 --> 00:14:32,404 Tenho certeza que ele conseguiu de graça 368 00:14:32,438 --> 00:14:33,973 com seus sapatos no eBay. 369 00:14:34,006 --> 00:14:36,642 Hum, e claramente o vencedor do concurso de tendas 370 00:14:36,675 --> 00:14:39,478 é minha linda senhora, Sra. 371 00:14:39,511 --> 00:14:41,981 Mônica, querida, sorria para a câmera. 372 00:14:42,014 --> 00:14:45,384 [Mônica] Querido, quer saber? Eu entendi. Estou bem. 373 00:14:45,417 --> 00:14:46,552 [Tom] Você está fazendo um trabalho incrível. 374 00:14:46,585 --> 00:14:48,587 [Mônica] Eu não preciso de sua ajuda. Obrigado, legal. 375 00:14:48,621 --> 00:14:51,423 [Tom] Eu te amo. E eu também acendi o fogo. 376 00:14:51,457 --> 00:14:54,326 [Mônica] Sim, acho que precisa um pouco mais de madeira ali. 377 00:14:54,360 --> 00:14:56,028 [Tom] Mantendo-nos aquecidos aqui. Olha que lindo agitado. 378 00:14:56,061 --> 00:14:57,563 Como estamos aqui, pessoal? 379 00:14:57,596 --> 00:14:59,265 [Ex] Você vai puxar fora daquela coisa novamente. 380 00:14:59,298 --> 00:15:00,432 Você pode desacelerar? 381 00:15:00,466 --> 00:15:02,701 Oi! Estamos bem. 382 00:15:02,735 --> 00:15:05,304 - [Tom] A configuração da barraca está indo bem? - [Sam] Sim. 383 00:15:05,337 --> 00:15:07,706 Esta é a tenda. Esta é a tenda ela disse que sim. 384 00:15:07,740 --> 00:15:09,441 Esta é a tenda quando ela me disse para não trazer um 385 00:15:09,475 --> 00:15:10,542 o-que ela tinha. 386 00:15:10,576 --> 00:15:13,178 [Tom] Sam, foi sua destreza no deserto 387 00:15:13,212 --> 00:15:14,480 que te atraiu para ele inicialmente? 388 00:15:14,513 --> 00:15:16,282 [Sam] Ah, é todo o charme dele. 389 00:15:16,315 --> 00:15:17,316 Tommy, Tommy, Tommy... 390 00:15:17,349 --> 00:15:18,684 É todo o charme dele. 391 00:15:18,717 --> 00:15:21,153 Vá fazer o seu gay, pequena criatura da floresta filme ali, ok? 392 00:15:21,186 --> 00:15:22,354 Você pode me fazer um favor, por favor? 393 00:15:22,388 --> 00:15:23,622 Estou tentando empurrar uma vara nisso 394 00:15:23,656 --> 00:15:25,424 porque estou faltando uma vara. 395 00:15:25,457 --> 00:15:29,028 [Tom] Tudo bem, tudo bem. De costas para a adorável Mônica. 396 00:15:29,061 --> 00:15:31,297 [Mônica] Tomás, Tomás, você poderia por favor vir me ajudar 397 00:15:31,330 --> 00:15:33,232 com os sacos de dormir ou apenas algo? 398 00:15:33,265 --> 00:15:34,700 [Tom] Tudo bem, tudo bem, Eu estou indo. Estou chegando. 399 00:15:36,302 --> 00:15:39,438 [passos, ofegante] 400 00:15:40,205 --> 00:15:44,009 [Tom] Onde... [ofegante] 401 00:15:45,144 --> 00:15:46,412 Ah, cara. 402 00:15:46,445 --> 00:15:47,413 [Mônica] Tommy. 403 00:15:47,446 --> 00:15:49,348 - [Tom] Você acabou de-- - [Mônica] Ei, Tommy. 404 00:15:49,381 --> 00:15:50,749 [Tom] Você acabou de ver isso? 405 00:15:52,685 --> 00:15:53,752 Eu só-- Você acabou de-- 406 00:15:53,786 --> 00:15:54,687 [Ex] Ei, o que aconteceu? 407 00:15:54,720 --> 00:15:56,121 [Tom] Vocês acabaram de-- 408 00:15:56,155 --> 00:15:58,657 Cara, algo apenas-- Como um flash de luz e então desapareceu. 409 00:15:58,691 --> 00:15:59,591 Caramba! - [Mônica] O que foi? 410 00:15:59,625 --> 00:16:00,959 Como era? 411 00:16:00,993 --> 00:16:03,629 [Tom] E-eu não sei porque alguém me fez abaixe minha câmera. 412 00:16:03,662 --> 00:16:05,130 [Mônica] Ah, por favor. 413 00:16:05,164 --> 00:16:07,299 [Ex] Não me diga você está comendo cogumelos de novo como em Orlando, cara, 414 00:16:07,333 --> 00:16:08,767 porque eu não posso tomar conta de você esta noite. 415 00:16:08,801 --> 00:16:10,069 [Tom] Cara, tanto faz. 416 00:16:10,102 --> 00:16:11,036 [Ex] Tudo bem, tanto faz. Ei. 417 00:16:11,070 --> 00:16:12,771 Voltemos à fogueira. 418 00:16:12,805 --> 00:16:15,240 Os cachorros-quentes estão prontos, a cerveja está gelada. 419 00:16:15,274 --> 00:16:16,608 [Sam] Vamos, ainda temos coisas para configurar. 420 00:16:16,642 --> 00:16:17,543 [Tom] Tudo bem, Vou deixar minha câmera ligada mais tarde 421 00:16:17,576 --> 00:16:20,579 por precaução, certo? Então, lide com isso. 422 00:16:20,612 --> 00:16:22,047 Sim. Ei, amigo, 423 00:16:22,081 --> 00:16:23,782 como é que você nunca me contou sobre 'cogumelos? 424 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 [Tom] Eu... O quê? 425 00:16:25,684 --> 00:16:27,586 [Tom] Tudo bem, então o que são você está com medo, de novo? 426 00:16:27,619 --> 00:16:29,822 Os três S. Diga-me os três S's. 427 00:16:29,855 --> 00:16:33,125 Cara, tubarões, aranhas e escorpiões. 428 00:16:33,158 --> 00:16:34,827 Eu não sei por que eu iria onde algum deles está. 429 00:16:34,860 --> 00:16:37,463 Eu sei que pode haver algumas aranhas aqui, mas, ah... 430 00:16:37,496 --> 00:16:38,464 Eu acho que existem tubarões aqui fora, na verdade. 431 00:16:38,497 --> 00:16:40,032 Eu não acho que vou veja um tubarão aqui. 432 00:16:40,065 --> 00:16:42,334 - Acho que você pode. - Eu não acho que estou vendo um tubarão comedor de gente aqui. 433 00:16:42,368 --> 00:16:44,403 O som de Long Island, você nunca sabe. 434 00:16:44,436 --> 00:16:46,772 Você nunca sabe, isso é tudo que estou dizendo. 435 00:16:46,805 --> 00:16:48,507 Quantas cervejas você já bebeu? 436 00:16:48,540 --> 00:16:51,443 Sim, bastante. Espere, isso está rolando de novo? 437 00:16:51,477 --> 00:16:52,511 Sim. 438 00:16:52,544 --> 00:16:54,113 Vamos lá, o que há com você e aquela coisa, cara? 439 00:16:54,146 --> 00:16:56,415 Eu-- Você vai ficar ótimo para rir mais tarde. 440 00:16:56,448 --> 00:16:58,484 - Yeah, yeah. - Preciso me maquiar. 441 00:16:58,517 --> 00:17:00,419 Filme-se nu se você quer algo para rir. 442 00:17:00,452 --> 00:17:01,820 Oh, você é um fogo esta noite, amigo. 443 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 [risos] 444 00:17:03,389 --> 00:17:04,289 Posso contar a ele? 445 00:17:04,323 --> 00:17:05,858 Vamos. Por favor. 446 00:17:05,891 --> 00:17:09,528 Pessoal, Tommy está lançando seu próprio show. 447 00:17:09,561 --> 00:17:12,498 É disso que se trata. Isto é para o carretel dele. 448 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 Somos uma experiência agora. 449 00:17:13,732 --> 00:17:16,301 Ah, seu próprio show. 450 00:17:16,335 --> 00:17:17,469 Você está crescendo. 451 00:17:18,537 --> 00:17:21,140 Bem, do que se trata. - Você está procurando fama? 452 00:17:21,173 --> 00:17:22,541 Não, nem é assim. 453 00:17:22,574 --> 00:17:25,210 Ah, nem é assim... Minha bunda, não é. 454 00:17:25,844 --> 00:17:27,179 Tiro quente. 455 00:17:27,212 --> 00:17:30,716 É um reality show. 456 00:17:30,749 --> 00:17:32,885 Coisa do tipo sobrevivência de um homem só. 457 00:17:32,918 --> 00:17:36,155 Mas não tem esse tipo de foi feito antes? 458 00:17:36,188 --> 00:17:37,356 Sim, mas não assim. 459 00:17:37,389 --> 00:17:40,392 Será um anfitrião com uma única câmera ponto de vista. 460 00:17:40,426 --> 00:17:42,261 Sim, e esse é o slogan. 461 00:17:42,294 --> 00:17:43,529 Um homem, uma câmera. 462 00:17:43,562 --> 00:17:46,198 Exatamente como o show você trabalha agora. 463 00:17:46,231 --> 00:17:47,533 Ainda nem foi feito. Tudo bem? 464 00:17:47,566 --> 00:17:48,534 É uma ideia. 465 00:17:48,567 --> 00:17:49,768 Eu nem sei por que estamos falando sobre isso. 466 00:17:49,802 --> 00:17:52,438 eu sei por que estamos falando sobre isso. Quero dizer, você sabe... 467 00:17:52,471 --> 00:17:54,440 Apenas... você sabe... 468 00:17:54,473 --> 00:17:56,742 Seja legal com você ter sucesso em algum lugar ao longo do caminho. 469 00:17:56,775 --> 00:17:57,843 Você sabe o que eu quero dizer? 470 00:17:57,876 --> 00:17:59,178 Você é um idiota. 471 00:17:59,211 --> 00:18:01,480 Continue tentando, continue tentando, continue tentando, cara, isso é tudo. 472 00:18:01,513 --> 00:18:02,681 Você é um idiota. 473 00:18:02,714 --> 00:18:04,082 Por que você sempre tem que trapar sobre o que ele está tentando fazer? 474 00:18:04,116 --> 00:18:05,217 Ei, ei, por que você sempre tenho que trapacear o que estou tentando fazer? 475 00:18:05,250 --> 00:18:08,353 Eu só estou brincando com ele. Ele é meu melhor amigo. 476 00:18:08,387 --> 00:18:09,655 Você não está bravo... 477 00:18:09,688 --> 00:18:11,223 Veja, ele não está bravo. 478 00:18:11,256 --> 00:18:12,491 Ele sabe, desde então Eu era uma criança, 479 00:18:12,524 --> 00:18:13,592 Eu diria o que penso. 480 00:18:13,625 --> 00:18:14,593 Sim, ele não me dá escolha. 481 00:18:14,626 --> 00:18:16,361 Sim, sua mente é muito grande para nós lidarmos. 482 00:18:16,395 --> 00:18:18,630 Ah, sim, como algumas outras coisas eu poderia mencionar. 483 00:18:18,664 --> 00:18:22,167 - Ah, não, por favor, não. - Qualquer que seja. 484 00:18:23,435 --> 00:18:25,537 Qualquer que seja! 485 00:18:25,571 --> 00:18:27,873 Bem, de qualquer forma, então, Eu assisti aquele programa. 486 00:18:27,906 --> 00:18:30,676 Aquele show de aventuras do Kris, você-você trabalha. 487 00:18:30,709 --> 00:18:31,577 [Tom] Uh, hein? 488 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 Realmente tenho que ser honesto, cara, 489 00:18:32,811 --> 00:18:36,315 é um pouco difícil para passar. 490 00:18:36,348 --> 00:18:37,416 Sim, bem, esse é o ponto. 491 00:18:37,449 --> 00:18:38,851 É por isso que é falho. 492 00:18:38,884 --> 00:18:40,552 É por isso que eu te disse eu estava trabalhando um conceito completamente diferente. 493 00:18:40,586 --> 00:18:41,753 Você nem está me ouvindo. 494 00:18:41,787 --> 00:18:44,256 [Ex] Estou ouvindo. Estou ouvindo, conceito diferente. 495 00:18:44,289 --> 00:18:48,927 Conceito diferente, mas o que Estou dizendo que acho, você sabe... 496 00:18:48,961 --> 00:18:51,296 Você não precisa daquela cerveja. 497 00:18:51,330 --> 00:18:52,764 Você bebe. Você bebe. 498 00:18:52,798 --> 00:18:55,400 Só porque-só porque você ganha uma câmera 499 00:18:55,434 --> 00:18:57,736 não faz de você um cineasta de repente, cara. 500 00:18:57,769 --> 00:19:00,405 Se fosse esse o caso, Eu seria Michael Bay agora. 501 00:19:00,439 --> 00:19:01,673 Você sabe o que eu quero dizer? Assim como... 502 00:19:01,707 --> 00:19:02,608 - Você seria Michael Bay. - Eu poderia. 503 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Esta é uma câmera de telefone megapixel 504 00:19:04,343 --> 00:19:06,378 e eu estarei como o maldito Brett Ratner. 505 00:19:06,411 --> 00:19:08,480 Você sabe? Steven maldito Spielberg. 506 00:19:08,514 --> 00:19:09,982 - Uau, você é tão solidário. - George Luc-burro. 507 00:19:10,015 --> 00:19:11,483 Cale-se! 508 00:19:11,517 --> 00:19:13,752 Incrível. Olhe para esse garoto. 509 00:19:13,785 --> 00:19:15,721 Este é seu melhor amigo. - Estou brincando. 510 00:19:15,754 --> 00:19:17,556 Estou preocupado com aquelas aranhas aqui. 511 00:19:17,589 --> 00:19:19,324 [risos] E os escorpiões? 512 00:19:20,325 --> 00:19:21,360 Coma tubarões. 513 00:19:21,393 --> 00:19:23,695 Estou brincando com você, cara. Estou brincando com você. 514 00:19:23,729 --> 00:19:25,330 - Ele está apenas brincando. - Vamos, querido. 515 00:19:29,801 --> 00:19:31,770 [Ex] Ligue-o. Está ligado? 516 00:19:31,803 --> 00:19:32,704 Ligue-o. Está ligado? - [Tom] Sim. Ir. 517 00:19:32,738 --> 00:19:34,606 Está ligado? OK. 518 00:19:36,842 --> 00:19:38,544 Oh! 519 00:19:38,577 --> 00:19:39,545 Ex, cara! 520 00:19:39,578 --> 00:19:40,779 Ainda tenho minhas sobrancelhas? 521 00:19:40,812 --> 00:19:42,414 Você é bom. Você é bom. 522 00:19:42,447 --> 00:19:43,949 Eu sou o rei desta selva! 523 00:19:43,982 --> 00:19:47,486 Eu tenho que colocar você O mais idiota da América Imbecil idiota. 524 00:19:47,519 --> 00:19:49,454 Ah, você deveria fazer isso, faça isso, você deveria fazer isso. 525 00:19:49,488 --> 00:19:51,290 Ah, não, veja de perto esse bebê. 526 00:19:51,323 --> 00:19:52,391 Ah, é uma ótima ideia. 527 00:19:52,424 --> 00:19:54,593 Isso é isso, isso é isso, uh.... 528 00:19:54,626 --> 00:19:55,861 [Tom] Espere, espere, espere. 529 00:19:55,894 --> 00:19:57,996 Configure para mim. O que estamos olhando? 530 00:19:58,030 --> 00:19:59,831 [música pop abafada tocando] 531 00:19:59,865 --> 00:20:02,434 Este é aquele malte de 24 anos. 532 00:20:02,467 --> 00:20:04,002 O prêmio de $ 400 dólares por unidade. 533 00:20:04,036 --> 00:20:05,604 - [Tom] Quanto é? - US$ 400 por unidade. 534 00:20:05,637 --> 00:20:07,439 - [Tom] Quanto? - US$ 400 por unidade. 535 00:20:07,472 --> 00:20:09,875 [Sam] Aqui vamos nós de novo. 536 00:20:09,908 --> 00:20:12,377 Isso é! Eu tenho um caso inteiro deste enviado para o meu escritório 537 00:20:12,411 --> 00:20:14,613 esta semana, uh, e as pessoas coletam isso. 538 00:20:14,646 --> 00:20:16,648 - [Tom] Parabéns. - [Sam] Pare de se exibir. 539 00:20:16,682 --> 00:20:19,751 Sim, porque eu estava envolvido em alguns relativamente lucrativos 540 00:20:19,785 --> 00:20:21,486 e negócio imobiliário de sucesso 541 00:20:21,520 --> 00:20:24,489 e então eles, uh, enviado para mim como recompensa. 542 00:20:24,523 --> 00:20:26,658 [Sam] Você é um mentiroso. 543 00:20:26,692 --> 00:20:27,993 Como recompensa por um negócio imobiliário de sucesso. 544 00:20:28,026 --> 00:20:30,028 [Sam] Você é um mentiroso, Ex. 545 00:20:30,062 --> 00:20:31,897 [Tom] Ah, ah, elaborado, Sam. 546 00:20:31,930 --> 00:20:35,567 Ele está mentindo. Seu pai comprou a bebida para ele. 547 00:20:35,601 --> 00:20:36,969 Ele enviou para ele. 548 00:20:37,002 --> 00:20:39,771 Então pare de falar besteiras. 549 00:20:39,805 --> 00:20:40,906 - [Ex] O quê? - [Monica] Um presentinho do papai? 550 00:20:40,939 --> 00:20:41,840 [Sam] Sim, um presentinho do papai. 551 00:20:41,873 --> 00:20:43,308 Você não sabe sobre o que você está falando. 552 00:20:44,309 --> 00:20:45,944 [Sam] Eu ouvi você no telefone ontem à noite. 553 00:20:45,978 --> 00:20:46,945 [Ex] Não. 554 00:20:46,979 --> 00:20:49,381 Seu pai lhe mandou a bebida. Pare de falar. 555 00:20:49,414 --> 00:20:53,518 [Tom] Você é um mentiroso, e está nevando, então você está errado ainda por cima, amigo. 556 00:20:53,552 --> 00:20:56,655 Pego! O que é essa coisa branca? 557 00:20:56,688 --> 00:20:57,923 Você precisa pensar antes de você falar. 558 00:20:57,956 --> 00:20:59,324 [Tom] Golpe duplo. 559 00:20:59,358 --> 00:21:01,393 Você precisa pensar antes de você falar. 560 00:21:01,426 --> 00:21:03,595 - [Sam] só estou dizendo o que ouvi. - [Tom] Tudo bem, tudo bem. 561 00:21:03,629 --> 00:21:05,030 [Ex] Você precisa pensar antes de você falar. 562 00:21:05,063 --> 00:21:06,598 Não levante sua voz para mim. 563 00:21:06,632 --> 00:21:07,833 Eu não estou levantando minha voz para você, 564 00:21:07,866 --> 00:21:09,101 mas se eu quiser levantar minha voz para você, 565 00:21:09,134 --> 00:21:10,068 Vou levantar minha voz para você. 566 00:21:10,102 --> 00:21:11,803 - [Tom] Ex, Ex. - Você é alcoólatra, querido. 567 00:21:11,837 --> 00:21:14,072 Ah, ah. - [Ex] Ah, sou alcoólatra. 568 00:21:14,106 --> 00:21:16,341 Sim, você pode distribuir mas não pode entrar, hein? 569 00:21:16,375 --> 00:21:18,543 [Ex] Eu sou um alcoólatra que paga as contas médicas do seu pai. 570 00:21:18,577 --> 00:21:20,879 - [Tom] Ah, cara. - [Mônica] Ok, Ex. 571 00:21:20,912 --> 00:21:22,080 [Ex] O quê? Não, diga a eles. 572 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Tommy. 573 00:21:23,148 --> 00:21:25,083 [Ex] Diga a eles. Diga a eles. 574 00:21:25,117 --> 00:21:26,652 eu pago contas médicas do seu pai 575 00:21:26,685 --> 00:21:28,453 porque você está quebrado, carreira de modelo falsa 576 00:21:28,487 --> 00:21:30,689 não lhe dá dinheiro suficiente para fazer isso. 577 00:21:30,722 --> 00:21:31,657 Sério, cara? 578 00:21:31,690 --> 00:21:33,525 - [Tom] Sammy.. -Sam... 579 00:21:33,558 --> 00:21:36,428 [Ex] O quê? Sim, saia furioso, saia furioso. 580 00:21:36,461 --> 00:21:38,363 [Mônica] Ex, me dê isso. Me dê isso 581 00:21:38,397 --> 00:21:39,698 [Ex] Saia da tempestade, saia da tempestade. 582 00:21:39,731 --> 00:21:42,734 [música abafada tocando] 583 00:21:47,639 --> 00:21:50,509 [fogo crepitando] 584 00:21:50,542 --> 00:21:54,579 [Tom] Cara, você conseguiu para você mesmo, cara. 585 00:21:54,613 --> 00:21:59,117 Desligue isso, cara. Eu disse para desligar! 586 00:22:03,588 --> 00:22:05,157 [Tom] Ela sabe que você não fez quero dizer isso, tudo bem. 587 00:22:05,190 --> 00:22:08,827 Você só precisa falar com ela. Fale com ela, ok? 588 00:22:08,860 --> 00:22:10,162 [Ex] Eu apenas continuo estragando tudo com ela, cara. 589 00:22:10,195 --> 00:22:11,530 [Tom] Eu sei, eu sei. Ouça, você tem que... 590 00:22:11,563 --> 00:22:15,400 [Ex] Você sabe, Eu não quis dizer o que disse de volta à parada de descanso. 591 00:22:15,434 --> 00:22:17,502 Você sabe, eu estava tentando para ignorá-lo. 592 00:22:17,536 --> 00:22:18,603 Mas eu acho ela também gosta de mim, cara. 593 00:22:18,637 --> 00:22:19,838 Ela é uma ótima garota. 594 00:22:19,871 --> 00:22:20,806 [Tom] Ela não estaria aguentando com todas as suas besteiras 595 00:22:20,839 --> 00:22:22,040 se ela não o fizesse. 596 00:22:22,074 --> 00:22:24,376 Eu sei que tenho colocado com suas besteiras minha vida inteira. 597 00:22:24,943 --> 00:22:26,511 Tudo bem, olhe, você não pode- 598 00:22:26,545 --> 00:22:29,715 você não pode dizer merdas assim para ela na frente das pessoas. 599 00:22:29,748 --> 00:22:33,685 O que você faria, hein? 600 00:22:33,719 --> 00:22:35,153 [Ex] eu provavelmente iria faça a mesma coisa. 601 00:22:35,187 --> 00:22:38,023 [Tom] A mesma coisa. Exatamente. Exatamente, certo? 602 00:22:38,056 --> 00:22:40,425 - [Ex] Desculpe, cara. - [Tom] Está tudo bem. 603 00:22:40,459 --> 00:22:41,727 - [Ex] Me desculpe, cara. - [Tom] Está tudo bem. Isso acontece. Sim? 604 00:22:41,760 --> 00:22:43,895 - [Ex] Eu quero ir para a cama, cara. - [Tom] Boa ideia. 605 00:22:43,929 --> 00:22:45,664 Cuide de Sam, sim? 606 00:22:47,132 --> 00:22:49,401 - [Ex] Ah, Tommy... - [Tom] Sim? 607 00:22:50,669 --> 00:22:52,537 Você estava certo sobre a neve. 608 00:22:52,571 --> 00:22:54,539 [ambos riem] 609 00:22:54,573 --> 00:22:56,641 Eu te amo cara. - [Tom] Eu também te amo. 610 00:22:56,675 --> 00:23:00,445 Tudo bem, vá desmaiar. Vá desmaiar. 611 00:23:01,012 --> 00:23:03,181 Diga à Mônica, você sabe... 612 00:23:03,215 --> 00:23:05,517 ...que eu a amo, cara. 613 00:23:05,550 --> 00:23:07,519 [Tom] Ela sabe, ela sabe. 614 00:23:07,552 --> 00:23:08,987 Tudo bem, cara. 615 00:23:14,993 --> 00:23:16,228 [Tom] Você estava filmando o tempo todo? 616 00:23:16,261 --> 00:23:18,130 [Mônica] Sim. Eu com certeza estava. 617 00:23:18,163 --> 00:23:19,631 Você está fora de controle. 618 00:23:19,664 --> 00:23:21,166 - [Monica] Eu sou o cineasta, agora, senhor. - [Tom] Não é legal, não é legal. 619 00:23:21,199 --> 00:23:22,501 [Mônica] Eu te amo, cara. 620 00:23:22,534 --> 00:23:24,236 Então, é uma da manhã 621 00:23:24,269 --> 00:23:26,238 nesta linda manhã cheia de neve 622 00:23:26,271 --> 00:23:28,240 e estamos testemunhando outra super-batalha 623 00:23:28,273 --> 00:23:29,975 entre Ex e Sammy. 624 00:23:30,008 --> 00:23:32,077 Eu acho que eles estão indo para um registro. 625 00:23:32,110 --> 00:23:34,079 Maioria das lutas possíveis 626 00:23:34,112 --> 00:23:37,149 em um período de 24 horas por dois seres humanos. 627 00:23:37,182 --> 00:23:38,550 [argumento indistinto do lado de fora] 628 00:23:38,583 --> 00:23:40,085 Não acredito que estamos nevando. 629 00:23:40,118 --> 00:23:41,686 Eu sei, é legal, no entanto. 630 00:23:41,720 --> 00:23:43,188 - Sim, eu acho. - Sim. 631 00:23:43,221 --> 00:23:44,055 Nenhum serviço aqui. 632 00:23:44,089 --> 00:23:45,857 Ugh, guarde essa coisa, você vai? 633 00:23:45,891 --> 00:23:47,626 É por isso que viemos aqui, para se livrar dele. 634 00:23:48,560 --> 00:23:50,562 Oh meu Deus, o que há de errado com eles? 635 00:23:50,595 --> 00:23:51,963 Isso é bastante normal. 636 00:23:51,997 --> 00:23:54,199 Eles precisam de aconselhamento e precisamos dormir um pouco. 637 00:23:54,232 --> 00:23:55,567 Quem precisa dormir? 638 00:23:55,600 --> 00:23:56,768 [argumento continua] 639 00:23:56,802 --> 00:23:58,870 Não é suficiente filmar por um dia? 640 00:23:58,904 --> 00:24:00,272 - Não. - Será que poderíamos terminar com a câmera? 641 00:24:00,305 --> 00:24:01,706 Não, eu poderia- Posso sentir falta de alguma coisa. 642 00:24:01,740 --> 00:24:02,874 Tenho que filmar cada momento. 643 00:24:02,908 --> 00:24:04,142 O que você é possivelmente vai sentir falta? 644 00:24:04,176 --> 00:24:05,877 Porque você sabe o que acontece? As melhores coisas sempre acontecem 645 00:24:05,911 --> 00:24:07,612 e então não estou filmando. 646 00:24:07,646 --> 00:24:08,346 Ou isso, ou não escrevo. 647 00:24:08,380 --> 00:24:09,714 É uma de duas coisas. - OK. 648 00:24:09,748 --> 00:24:11,850 E eu também esqueço... Desta forma, se estou filmando tudo, 649 00:24:11,883 --> 00:24:12,818 então não há nada Eu vou sentir falta. 650 00:24:12,851 --> 00:24:15,153 Você viu aquele idiota cuspindo naquele fogo. 651 00:24:15,187 --> 00:24:18,590 [ambos riem] Nunca queremos perder isso. 652 00:24:18,623 --> 00:24:21,793 [argumento continua] 653 00:24:21,827 --> 00:24:23,128 Oh Deus, e agora? 654 00:24:24,896 --> 00:24:26,865 [Ex] Ah, você vai lá fora? Você vai lá fora? 655 00:24:26,898 --> 00:24:28,099 Você vai sair da tenda? 656 00:24:28,133 --> 00:24:29,868 Você vai lá fora. Você vai lá fora. 657 00:24:29,901 --> 00:24:31,036 - [Sam] Me deixe em paz. - [Ex] eu preciso do seu- 658 00:24:31,069 --> 00:24:32,704 Eu preciso do calor do seu corpo aqui, 659 00:24:32,737 --> 00:24:33,872 você sabe que é assim que funciona. 660 00:24:33,905 --> 00:24:35,841 Caso contrário você sentirá frio e eu estarei com frio, 661 00:24:35,874 --> 00:24:36,808 são duas pessoas isso vai estar frio. 662 00:24:36,842 --> 00:24:38,577 Eu juro por Deus, se você não me deixar em paz, 663 00:24:38,610 --> 00:24:40,712 Estou caminhando para o carro. Deixe-me em paz agora. 664 00:24:40,745 --> 00:24:41,546 [Ex] Você vai dormir na neve? 665 00:24:41,580 --> 00:24:43,148 Sim, eu vou dormir na neve. 666 00:24:43,181 --> 00:24:44,282 [Ex] Você vai dormir na neve. 667 00:24:44,316 --> 00:24:46,985 Você sabe o que? Multar. Congele aqui. 668 00:24:47,018 --> 00:24:49,020 Veja se eu dou a mínima. 669 00:24:49,054 --> 00:24:50,622 Inacreditável. 670 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Estou tão cansado dessa besteira. 671 00:24:55,126 --> 00:24:56,862 [Tom] Parece que acabou. 672 00:24:56,895 --> 00:24:58,029 [Mônica] Sim, devo falar com ela? 673 00:24:58,063 --> 00:24:59,631 [Tom] Não, apenas deixe-a em paz. 674 00:24:59,664 --> 00:25:00,999 - [Mônica] Tem certeza? - [Tom] Verifique ela amanhã. 675 00:25:01,032 --> 00:25:02,634 [Mônica] Ok. 676 00:25:03,802 --> 00:25:06,705 [Ex] A constante fluxo constante de besteira. 677 00:25:10,308 --> 00:25:14,045 [música romântica tocando no telefone ♪] 678 00:25:14,079 --> 00:25:16,081 - Isso é legal. - Sim, eu sei. 679 00:25:16,748 --> 00:25:17,949 Ei. 680 00:25:39,905 --> 00:25:40,839 O que? 681 00:25:40,872 --> 00:25:42,073 Câmera desligada. 682 00:25:42,841 --> 00:25:44,643 - Multar. - Sim. 683 00:25:46,111 --> 00:25:48,213 [silêncio] 684 00:25:48,246 --> 00:25:50,248 [estático] 685 00:25:51,216 --> 00:25:54,686 [hum estranho e profundo, crepitante] 686 00:25:54,719 --> 00:25:55,687 [Tom] Mônica, acorde. 687 00:25:55,720 --> 00:25:57,756 - [Mônica] O que é isso? - [Tom] Não sei. 688 00:25:57,789 --> 00:25:58,823 [Mônica] Tommy, o que é isso? 689 00:25:58,857 --> 00:26:00,992 [estática distorcida] 690 00:26:02,861 --> 00:26:04,129 [boom] 691 00:26:04,863 --> 00:26:06,031 [zumbido estrondoso] 692 00:26:06,064 --> 00:26:07,666 [Mônica, distorcida] Esse é o Sam? 693 00:26:07,999 --> 00:26:08,767 [Ex] Sam! 694 00:26:08,800 --> 00:26:10,669 - [Tom] Fique quieto. - [Ex]Sam! 695 00:26:10,702 --> 00:26:12,003 - [Mônica] Tommy! -Sam! 696 00:26:12,037 --> 00:26:14,172 - [Mônica] Tommy! - [Tom] Fique para trás. 697 00:26:14,205 --> 00:26:15,874 [Ex] Sam! Bebê?! 698 00:26:15,907 --> 00:26:18,410 [ofegante] 699 00:26:18,443 --> 00:26:20,378 [Mônica, distorcida] Tommy, o que está acontecendo? 700 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 Tommy?! 701 00:26:21,780 --> 00:26:23,014 [Ex] Sam? Sam! 702 00:26:23,048 --> 00:26:25,250 [estrondo estrondoso] 703 00:26:25,283 --> 00:26:26,818 [Ex] Sam! 704 00:26:26,851 --> 00:26:28,753 [silêncio] 705 00:26:30,388 --> 00:26:33,158 [estático] [vozes distorcidas] 706 00:26:33,191 --> 00:26:34,693 - [Tom] Ela está bem? - [Mônica] Está tudo bem. 707 00:26:34,726 --> 00:26:37,128 [Ex] Sam, querido, por favor, acorde. 708 00:26:37,162 --> 00:26:38,964 O que é isso, Tommy? 709 00:26:39,397 --> 00:26:40,699 O que é isso, cara? 710 00:26:40,732 --> 00:26:42,300 - [Mônica] Sim, o que é essa luz? - [Tom] Você ouviu isso? 711 00:26:42,334 --> 00:26:43,835 - [Mônica] Sam. - [Tom] Ainda está aqui. 712 00:26:44,402 --> 00:26:45,737 Sam? 713 00:26:45,770 --> 00:26:46,738 [Ex] Sammy? 714 00:26:46,771 --> 00:26:48,807 [Tom] Sam. 715 00:26:48,840 --> 00:26:51,309 [travamentos estrondosos] 716 00:26:51,343 --> 00:26:52,944 [Mônica] Pessoal, voltem aqui. 717 00:26:52,978 --> 00:26:54,746 - [Tom] Eu preciso atender isso. - Você pode me ouvir? 718 00:26:54,779 --> 00:26:56,281 Uau, já voltamos, tudo bem? 719 00:26:56,314 --> 00:26:58,083 Já voltamos. 720 00:26:58,116 --> 00:26:59,250 Apenas fique onde está. - [Mônica] Tommy! 721 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 [Tom] Tem certeza que não quer ficar com Sam? 722 00:27:01,052 --> 00:27:02,087 [Ex] Não cara, Eu tenho que ver isso. 723 00:27:02,120 --> 00:27:03,355 [ofegante] 724 00:27:03,388 --> 00:27:05,757 [Tom] Você viu isso? Foi enorme. 725 00:27:05,790 --> 00:27:07,759 Você vê onde-- Por aqui, por aqui! 726 00:27:07,792 --> 00:27:10,362 Venha por aqui. Vamos. 727 00:27:11,329 --> 00:27:12,897 Vamos, vamos, vamos, levante-se. 728 00:27:12,931 --> 00:27:15,066 Espere! - [Ex] Vamos. 729 00:27:15,100 --> 00:27:17,335 Para onde foi? - [Tom] Não sei dizer. 730 00:27:18,136 --> 00:27:21,239 [ofegante] [passos farfalhando] 731 00:27:22,040 --> 00:27:22,941 [Ex] O que é isso? 732 00:27:23,775 --> 00:27:25,010 O que é aquilo? - [Tom] Vá, vá! 733 00:27:26,811 --> 00:27:28,780 Ex, espere. 734 00:27:28,813 --> 00:27:31,149 [polícia indistinta conversa de rádio] 735 00:27:32,250 --> 00:27:34,052 [sussurro estranho e desencarnado] Não há escapatória... 736 00:27:34,786 --> 00:27:36,721 Não há escapatória... 737 00:27:37,922 --> 00:27:39,724 [Ex] Olá? 738 00:27:39,758 --> 00:27:40,792 [sussurro misterioso] Não há escapatória... 739 00:27:40,825 --> 00:27:41,693 [Ex] Uh... 740 00:27:42,761 --> 00:27:44,462 - Quem são vocês, meninos? - Não sei o que foi! 741 00:27:44,496 --> 00:27:46,398 Ele voou direto pela estrada! 742 00:27:46,431 --> 00:27:47,766 Onde vocês estão hospedados? 743 00:27:47,799 --> 00:27:48,933 O que há com seu rádio, cara? 744 00:27:48,967 --> 00:27:50,435 Não sei. eu vou descobrir 745 00:27:50,468 --> 00:27:52,771 e vamos buscar ajuda. Tudo bem? Acalmar. 746 00:27:52,804 --> 00:27:54,305 [Tom] Vamos, temos que ir, cara! Precisamos ver isso! 747 00:27:54,339 --> 00:27:55,273 Isso está perto para o que é isso. 748 00:27:55,306 --> 00:27:56,207 Vamos ver o que é isso. 749 00:27:56,241 --> 00:27:57,175 [falando indistintamente no walkie-talkie] 750 00:27:57,208 --> 00:27:58,009 Ei, ei, espere! 751 00:27:58,043 --> 00:27:59,511 [Ex] Vamos lá, vamos dar uma olhada. 752 00:27:59,544 --> 00:28:01,246 Você fica aqui com o caminhão. 753 00:28:01,279 --> 00:28:02,347 Cuidado, cara! Tome cuidado! 754 00:28:02,380 --> 00:28:03,248 [Ex] Parece que é assim. 755 00:28:04,349 --> 00:28:07,919 Ei, ei, vá devagar, eu disse. Fique atrás, atrás de mim. 756 00:28:07,952 --> 00:28:10,255 A rádio está completamente morta. Caramba. 757 00:28:11,556 --> 00:28:13,958 [Fil] Eu estava dirigindo e voou bem sobre mim. 758 00:28:13,992 --> 00:28:15,193 [Tom] Para onde diabos foi? 759 00:28:15,226 --> 00:28:17,228 [Ranger] Desceu. Tinha que acontecer. 760 00:28:17,262 --> 00:28:18,930 [Ex] Está no chão? 761 00:28:18,963 --> 00:28:20,098 [Fil] eu não acho deveríamos ir até lá. 762 00:28:20,131 --> 00:28:23,001 Meu tio me contou sobre a nave que pousou aqui há anos. 763 00:28:23,034 --> 00:28:25,003 Todos por aqui sabe do que estou falando. 764 00:28:25,036 --> 00:28:26,905 Phil, Phil, cale a boca! 765 00:28:26,938 --> 00:28:27,972 [Fil] Muita doença. Muitas mortes inexplicáveis. 766 00:28:28,006 --> 00:28:29,174 [Ex] Está perto. 767 00:28:29,207 --> 00:28:32,510 [ofegante] [zumbido baixo e estrondoso] 768 00:28:32,544 --> 00:28:33,311 [estático] 769 00:28:33,344 --> 00:28:35,246 - Eu me sinto estranho. - [Tom] Eu também. 770 00:28:35,280 --> 00:28:37,282 Você sente isso, Tommy? Ouviu isso? 771 00:28:37,315 --> 00:28:39,284 [Tom] O que é isso? 772 00:28:39,317 --> 00:28:42,454 [Tom gemendo] 773 00:28:44,122 --> 00:28:45,223 [Ex] Oh meu Deus. 774 00:28:45,256 --> 00:28:47,125 [Ranger grita indistintamente] 775 00:28:48,593 --> 00:28:50,495 Oh, cara, uau. O que é aquilo? 776 00:28:50,528 --> 00:28:53,331 [hum se tornando mais intenso] 777 00:28:53,364 --> 00:28:55,133 [sussurro misterioso] Não há escapatória... 778 00:28:55,166 --> 00:28:56,334 [Tom] Você vê isso? Pessoal, olhem! 779 00:28:56,367 --> 00:29:02,240 [tom estridente] [todos gemendo] 780 00:29:02,273 --> 00:29:03,041 Oh meu Deus. 781 00:29:03,074 --> 00:29:05,443 [tom estridente] [rosnado pulsante] 782 00:29:05,477 --> 00:29:08,012 [o grito para] 783 00:29:08,046 --> 00:29:09,881 [estática distorcida] 784 00:29:09,914 --> 00:29:10,882 Que diabos? 785 00:29:10,915 --> 00:29:11,983 O que foi-- Tommy-- 786 00:29:12,016 --> 00:29:13,184 O que está acontecendo, cara? 787 00:29:13,218 --> 00:29:15,053 [ofegante] 788 00:29:15,920 --> 00:29:17,589 [Tom] Oh meu Deus. Ex, oh meu Deus. 789 00:29:17,622 --> 00:29:21,159 [Ex] Tommy! Tommy! O que está acontecendo, cara? 790 00:29:21,192 --> 00:29:22,427 [Ranger] Mantenha sua guarda alta. 791 00:29:22,460 --> 00:29:27,132 [rosnado arrepiante e pulsante] 792 00:29:29,167 --> 00:29:30,368 Vocês ouviram isso? 793 00:29:31,302 --> 00:29:34,305 [rugido estridente] [Ranger gritando] 794 00:29:34,339 --> 00:29:36,508 Oh, meu Deus! Ah, ah! 795 00:29:36,541 --> 00:29:39,878 [gritando sobrenaturalmente, rugindo] 796 00:29:39,911 --> 00:29:42,914 [Ranger gritando] 797 00:29:42,947 --> 00:29:46,484 [passos esmagando] [rosnado profundo] 798 00:29:49,487 --> 00:29:53,024 [gritos sobrenaturais] 799 00:29:56,494 --> 00:29:58,029 [gritos diminuem] 800 00:29:58,062 --> 00:29:59,898 [Tom ofegante] 801 00:30:06,638 --> 00:30:07,839 Ex! 802 00:30:08,540 --> 00:30:09,541 Ex! 803 00:30:11,242 --> 00:30:12,410 Ex! 804 00:30:15,647 --> 00:30:19,083 [respirações trêmulas] 805 00:30:24,222 --> 00:30:28,092 [asas batendo] [coruja pia] 806 00:30:36,634 --> 00:30:39,137 [passos esmagando] 807 00:30:51,716 --> 00:30:54,886 [uivo distante] 808 00:31:19,010 --> 00:31:22,413 [Tom ofegante] 809 00:31:25,583 --> 00:31:29,687 [Tom] Sam, Sam, Sam? 810 00:31:29,721 --> 00:31:31,189 Sam. 811 00:31:32,457 --> 00:31:33,591 Sam? 812 00:31:34,525 --> 00:31:37,195 - [Mônica] Tommy! - [Tom] Sam. Mônica. 813 00:31:37,228 --> 00:31:39,464 [estático] 814 00:31:39,497 --> 00:31:42,166 [Mônica] Você está bem? Por que você me deixou? 815 00:31:42,200 --> 00:31:43,968 [Tom] Sinto muito. Desculpe. 816 00:31:44,002 --> 00:31:45,270 Desculpe. 817 00:31:45,303 --> 00:31:47,705 Diga-me o que aconteceu. Onde está o Ex? 818 00:31:47,739 --> 00:31:50,275 [ambos ofegantes] 819 00:31:51,242 --> 00:31:52,076 [Mônica] Sam. 820 00:31:52,110 --> 00:31:53,511 [Tom] Há quanto tempo ela está assim? 821 00:31:53,544 --> 00:31:55,079 Desde que você saiu. 822 00:31:57,382 --> 00:32:01,519 Ela estava resmungando no começo e ela ficou quieta 823 00:32:01,552 --> 00:32:03,221 e agora ela não diz nada. 824 00:32:04,455 --> 00:32:06,391 Tem mais. 825 00:32:06,424 --> 00:32:08,226 [Tom] O quê? 826 00:32:09,761 --> 00:32:12,263 [Mônica] Ela tem essas marcas. 827 00:32:13,264 --> 00:32:16,734 Eles são todos- eles estão por toda a pele dela. 828 00:32:19,103 --> 00:32:20,271 Quero dizer, olhe. 829 00:32:20,305 --> 00:32:23,007 [fogo crepitando] 830 00:32:23,041 --> 00:32:25,109 Ela os tem no peito. 831 00:32:30,248 --> 00:32:32,483 Tommy, por que você não está me contando o que aconteceu? 832 00:32:33,384 --> 00:32:35,253 O que você viu lá fora? 833 00:32:36,421 --> 00:32:37,789 Por favor, diga! 834 00:32:37,822 --> 00:32:39,123 [Tom] Eu tenho que te mostrar o que filmei. 835 00:32:46,164 --> 00:32:47,398 [Mônica] Por que você ainda está filmando? 836 00:32:47,432 --> 00:32:48,800 [Tom] Temos que ir para o carro. 837 00:32:48,833 --> 00:32:50,702 Temos que começar a nos mover. 838 00:32:50,735 --> 00:32:52,103 [Mônica] E Ex? 839 00:32:52,136 --> 00:32:53,705 [Tom] Pegue meu colete. 840 00:32:54,439 --> 00:32:55,406 Pegue seu telefone. 841 00:32:55,440 --> 00:32:57,308 - Tommy, e o Ex? - [Tom] Não sei. 842 00:32:58,242 --> 00:33:01,612 Acho que Ex se foi. Verifique seu telefone. 843 00:33:01,646 --> 00:33:03,715 Não temos serviço aqui. Eu já te disse isso. 844 00:33:03,748 --> 00:33:04,849 [Tom] Eu quero que você tenha certeza. 845 00:33:04,882 --> 00:33:08,119 Pare com isso, Tommy. Pare de me perguntar merda sem motivo. 846 00:33:08,152 --> 00:33:09,387 Precisamos descobrir alguma coisa. 847 00:33:09,420 --> 00:33:11,122 [Tom] O que você acha Estou tentando fazer? 848 00:33:11,155 --> 00:33:12,256 Desculpe. 849 00:33:14,392 --> 00:33:17,628 Temos que voltar para o carro. Temos que encontrar a trilha. 850 00:33:17,662 --> 00:33:20,231 Voltamos para a área de descanso e peça ajuda, ok? 851 00:33:22,667 --> 00:33:23,701 OK? 852 00:33:25,336 --> 00:33:26,437 Sam? 853 00:33:30,708 --> 00:33:31,609 [Mônica] Sam? 854 00:33:31,642 --> 00:33:33,544 - [Tom] Sam! - [Mônica] Para onde ela foi? 855 00:33:34,412 --> 00:33:35,646 Sam! 856 00:33:35,680 --> 00:33:37,181 [Tom] Sammy! 857 00:33:37,782 --> 00:33:39,550 [Mônica] Sam, você pode me ouvir? 858 00:33:40,585 --> 00:33:41,819 [Tom] Você estava olhando diretamente para ela. 859 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 Você está me dizendo você não viu em que direção ela foi? 860 00:33:42,720 --> 00:33:43,554 [Mônica] Eu não estava olhando diretamente para ela. 861 00:33:43,588 --> 00:33:46,524 Você me fez verificar meu telefone, lembra? 862 00:33:46,557 --> 00:33:47,525 Sam! 863 00:33:47,558 --> 00:33:48,659 Eu não consigo ver nada aqui fora. 864 00:33:48,693 --> 00:33:49,494 Sammy! 865 00:33:49,527 --> 00:33:51,629 [Mônica] Tommy, como isso aconteceu? 866 00:33:51,662 --> 00:33:53,097 Você estava bem ali, você estava filmando. 867 00:33:53,131 --> 00:33:54,198 Como você não a viu? 868 00:33:54,232 --> 00:33:55,233 [Tom] Calma, acalme-se. 869 00:33:55,266 --> 00:33:56,634 [Mônica] Eu simplesmente não consigo me acalmar. Ela está aqui. 870 00:33:56,667 --> 00:33:58,336 Tommy, ela está aqui sozinha. 871 00:33:58,369 --> 00:34:00,071 - [Tom] Sammy! - [Mônica] Sam! 872 00:34:01,906 --> 00:34:03,241 O que é aquilo? 873 00:34:03,274 --> 00:34:05,610 [barulho sibilante, uivo abafado] 874 00:34:06,511 --> 00:34:07,712 Não sei dizer onde está. 875 00:34:07,745 --> 00:34:10,348 [respiração em pânico] [rosnado abafado] 876 00:34:11,482 --> 00:34:13,618 Devíamos voltar para o acampamento. 877 00:34:15,186 --> 00:34:16,320 E Sam? 878 00:34:17,221 --> 00:34:18,723 Nós simplesmente não podemos deixá-la aqui. 879 00:34:19,457 --> 00:34:20,525 Tommy. 880 00:34:20,558 --> 00:34:26,197 [rosnado sobrenatural] 881 00:34:30,635 --> 00:34:31,803 Fique absolutamente imóvel. 882 00:34:31,836 --> 00:34:35,339 [gemido rosnado] 883 00:34:35,373 --> 00:34:36,874 [galhos quebrando] 884 00:34:36,908 --> 00:34:41,179 [passos pesados] 885 00:34:43,247 --> 00:34:45,516 [uivo abafado] [som de trituração] 886 00:34:45,550 --> 00:34:48,886 [rosnado sobrenatural] 887 00:34:50,388 --> 00:34:52,590 Vamos. Levante-se, levante-se. 888 00:34:55,793 --> 00:34:58,496 [ofegante] 889 00:35:05,269 --> 00:35:07,371 Mais rápido, mais rápido. 890 00:35:07,405 --> 00:35:08,806 Estou tentando. 891 00:35:08,840 --> 00:35:10,441 [baque] 892 00:35:10,475 --> 00:35:11,509 [Tom] Vamos, levante-se. 893 00:35:11,542 --> 00:35:14,145 [respiração em pânico] 894 00:35:19,283 --> 00:35:20,485 - [Mônica] Você vê isso? - [Tom] Sim. 895 00:35:21,219 --> 00:35:23,654 Sim. Caminharemos devagar. 896 00:35:24,689 --> 00:35:25,723 [Mônica] Você tem certeza devemos continuar? 897 00:35:25,756 --> 00:35:27,358 [Tom] Nós temos que fazer isso. 898 00:35:27,391 --> 00:35:28,659 É o único caminho. 899 00:35:29,861 --> 00:35:31,863 [visão noturna choramingando] 900 00:35:32,663 --> 00:35:33,731 [Mônica] Tommy, estou com medo. 901 00:35:34,632 --> 00:35:37,268 [Tom] Apenas tome cuidado. Fique quieto. 902 00:35:37,301 --> 00:35:38,603 [Mônica] Ok. 903 00:35:42,974 --> 00:35:44,675 Oh meu Deus, é Sam. - [Tom] O quê? 904 00:35:44,709 --> 00:35:45,877 [Mônica] É Sam. 905 00:35:48,713 --> 00:35:49,947 O que ela está fazendo? 906 00:35:52,250 --> 00:35:53,751 Tommy, ela está apenas sentada aí. 907 00:35:57,522 --> 00:36:00,925 [respiração ofegante] 908 00:36:05,596 --> 00:36:07,265 Tommy, o que está acontecendo com ela? 909 00:36:07,298 --> 00:36:08,432 Sam! 910 00:36:08,466 --> 00:36:11,502 [silvo gorgolejante] 911 00:36:11,536 --> 00:36:12,770 [Tom] Vá! 912 00:36:19,043 --> 00:36:20,711 [silêncio] 913 00:36:20,745 --> 00:36:22,747 [ofegante] 914 00:36:22,780 --> 00:36:24,749 [Tom] Shh. 915 00:36:30,588 --> 00:36:32,423 [Mônica] Você a viu? 916 00:36:32,456 --> 00:36:33,691 Shh. 917 00:36:33,724 --> 00:36:35,393 [Mônica] Você a viu, Tommy? 918 00:36:35,860 --> 00:36:36,994 Fique perto de mim. 919 00:36:37,795 --> 00:36:39,797 eu não acho Eu posso fazer isso. 920 00:36:43,367 --> 00:36:45,903 Temos que voltar. Perdemos a virada. Temos que voltar. 921 00:36:45,937 --> 00:36:47,872 Não, não perdemos nenhuma curva. Não perdemos nenhuma curva. 922 00:36:47,905 --> 00:36:50,775 Por favor, amor, é só alguns minutos atrás, Estou lhe contando. 923 00:36:52,076 --> 00:36:53,844 Ugh, isso é inútil, vamos lá. 924 00:36:53,878 --> 00:36:55,413 Ajude-me a iluminar o mapa. 925 00:36:56,514 --> 00:36:59,250 [respiração em pânico] 926 00:37:01,485 --> 00:37:03,387 [assobiando nas árvores] 927 00:37:03,421 --> 00:37:05,690 [rosnado pulsante] 928 00:37:05,723 --> 00:37:09,360 [galhos quebrando] 929 00:37:11,862 --> 00:37:12,897 [Mônica] O que é isso? 930 00:37:12,930 --> 00:37:15,533 - [Tom] Fique perto de mim. Correr! - [Mônica] Tommy! 931 00:37:15,566 --> 00:37:16,901 - [Tom] Mônica! - [Mônica] Tommy! 932 00:37:16,934 --> 00:37:18,769 - [Tom] Continue! - [Mônica] Tommy, espere! 933 00:37:18,803 --> 00:37:21,672 - [Tom] Não pare! - [Mônica] Tommy! 934 00:37:21,706 --> 00:37:22,873 [rosnado sobrenatural] 935 00:37:22,907 --> 00:37:24,542 Tommy! 936 00:37:24,575 --> 00:37:26,410 [grunhidos] 937 00:37:26,444 --> 00:37:27,979 [estático] 938 00:37:29,080 --> 00:37:30,514 Tommy. 939 00:37:32,083 --> 00:37:34,385 [rosnado distante e gemido] 940 00:37:34,418 --> 00:37:35,786 Tommy! 941 00:37:39,757 --> 00:37:43,394 [galhos quebrando] 942 00:37:45,496 --> 00:37:50,501 [passos pesados] 943 00:37:56,574 --> 00:37:57,842 Tommy! 944 00:37:57,875 --> 00:37:59,577 Shh. 945 00:38:02,980 --> 00:38:05,950 [estalo] [rosnando] 946 00:38:23,000 --> 00:38:24,402 Merda. 947 00:38:27,538 --> 00:38:28,873 [Mônica] Você acha que perdemos a curva? 948 00:38:30,441 --> 00:38:31,475 Não. 949 00:38:33,444 --> 00:38:34,578 Deveríamos continuar. 950 00:38:36,080 --> 00:38:37,748 Eu estou tão cansado. 951 00:38:40,084 --> 00:38:41,886 [fungando] 952 00:38:43,988 --> 00:38:45,356 Querida... 953 00:38:48,859 --> 00:38:51,762 [estalos distantes] 954 00:39:02,640 --> 00:39:05,142 Temos que sair daqui. Tem que haver uma saída. 955 00:39:06,711 --> 00:39:08,579 Deus, isso parece familiar. 956 00:39:10,147 --> 00:39:14,151 Aquela parada para descanso, não pode estar longe disso. 957 00:39:16,921 --> 00:39:20,558 Continuamos indo para o leste. Não vejo como não podemos ainda estar no mesmo lugar. 958 00:39:26,030 --> 00:39:27,064 Tommy. 959 00:39:27,965 --> 00:39:31,168 Tommy, podemos apenas sentar por um segundo? 960 00:39:31,202 --> 00:39:32,670 Por favor? - [Tom] Você está bem? 961 00:39:32,703 --> 00:39:34,805 - Sim. - [Tom] Sente-se. 962 00:39:37,975 --> 00:39:40,644 Vou nos tirar daqui, ok? 963 00:39:40,678 --> 00:39:42,480 [fungando] 964 00:39:42,513 --> 00:39:45,750 - Estou com tanto medo. - [Tom] Eu sei, eu sei. 965 00:39:46,751 --> 00:39:49,186 Eu sinto que nós apenas continue andando em círculos. 966 00:39:49,220 --> 00:39:52,556 Eu sei exatamente onde estamos. Nós apenas temos que continue indo para sudeste. 967 00:39:52,590 --> 00:39:55,593 E nós vamos para encontrar uma cidade ou uma estrada ou algo assim, ok? 968 00:39:56,527 --> 00:39:58,095 OK. 969 00:40:00,765 --> 00:40:02,199 Você viu isso? 970 00:40:03,768 --> 00:40:05,035 Sim. 971 00:40:05,069 --> 00:40:06,504 Sam. 972 00:40:07,138 --> 00:40:08,372 Não consigo tirar isso da cabeça. 973 00:40:08,406 --> 00:40:10,941 Eu sei, mas você não pode pense nisso agora, ok? 974 00:40:10,975 --> 00:40:13,077 - Poderia ter sido um de nós. - Eu sei, eu sei. 975 00:40:13,110 --> 00:40:16,447 Mas você não pode pensar sobre isso agora. Tudo bem? 976 00:40:17,014 --> 00:40:19,049 Só temos que sair daqui. 977 00:40:19,083 --> 00:40:22,052 OK. Vamos nos concentrar nisso, ok? - OK. 978 00:40:22,086 --> 00:40:23,654 Vamos nos concentrar em ficar seguros 979 00:40:23,687 --> 00:40:24,955 e saia daqui, ok. 980 00:40:25,823 --> 00:40:27,091 Por que você ainda está filmando? 981 00:40:28,626 --> 00:40:31,095 É a única evidência que temos algo aconteceu aqui esta noite. 982 00:40:31,128 --> 00:40:33,597 Tenho que continuar filmando, ok? Eu preciso. 983 00:40:36,000 --> 00:40:37,868 [funga] Tommy. 984 00:40:38,869 --> 00:40:40,471 Sim? 985 00:40:41,238 --> 00:40:43,774 Prometa-me que vamos passar por isso. 986 00:40:57,755 --> 00:41:00,191 [vento uivando] 987 00:41:05,162 --> 00:41:06,897 eu não acho isso nunca vai parar. 988 00:41:17,208 --> 00:41:19,877 [rosnados sobrenaturais] [barulhos de estalo] 989 00:41:25,616 --> 00:41:26,517 [Tom] eu não sei de onde vem. 990 00:41:26,550 --> 00:41:28,185 Tommy, vamos. Temos que sair daqui. 991 00:41:28,219 --> 00:41:30,020 - [Tom] Não, não, não se mexa. - Vamos. Não é seguro aqui. 992 00:41:30,054 --> 00:41:31,121 Tommy! 993 00:41:31,155 --> 00:41:33,090 [Tom] Está vindo daqui. 994 00:41:33,123 --> 00:41:34,592 - [Mônica] Tommy, vamos embora. - [Tom] Mônica! 995 00:41:34,625 --> 00:41:35,993 [Mônica] Não podemos estar aqui. 996 00:41:36,026 --> 00:41:37,294 [trituração ficando mais alta] 997 00:41:37,328 --> 00:41:38,696 Tommy. 998 00:41:38,729 --> 00:41:39,730 [travando] [Mônica grita] 999 00:41:39,763 --> 00:41:41,832 [Tom] Mônica! 1000 00:41:41,866 --> 00:41:43,934 Aqui! 1001 00:41:43,968 --> 00:41:45,302 Mônica! 1002 00:41:45,336 --> 00:41:49,273 [estático] [rosnado sobrenatural] 1003 00:41:51,275 --> 00:41:54,612 [gritos assustadores] 1004 00:41:58,682 --> 00:41:59,917 [Mônica grita] 1005 00:42:02,953 --> 00:42:05,990 [vento uivando] 1006 00:42:07,625 --> 00:42:09,026 Mônica! 1007 00:42:12,263 --> 00:42:13,864 Mônica! 1008 00:42:15,032 --> 00:42:16,667 [Mônica grita] 1009 00:42:19,203 --> 00:42:20,371 Mônica. 1010 00:42:20,404 --> 00:42:23,207 [rosnado distante, gritando] 1011 00:42:26,644 --> 00:42:28,112 Eu não posso voltar. 1012 00:42:32,716 --> 00:42:35,586 Eu não posso voltar. Eu não posso voltar. 1013 00:42:36,320 --> 00:42:39,256 Eu não posso voltar. Eu não posso voltar. 1014 00:42:40,224 --> 00:42:42,126 Eu não posso voltar. 1015 00:42:43,294 --> 00:42:44,628 Bebê. 1016 00:42:46,196 --> 00:42:48,132 Eu não posso voltar. 1017 00:42:49,833 --> 00:42:51,969 Eu não posso voltar. Eu não posso ir... 1018 00:43:00,744 --> 00:43:02,980 [vento uivando] 1019 00:43:03,013 --> 00:43:04,748 [suspira] 1020 00:43:11,388 --> 00:43:12,890 Eu não sei o que fazer. 1021 00:43:27,905 --> 00:43:33,177 [Tom soluçando] 1022 00:43:58,102 --> 00:44:00,137 [baque] [Tom chorando] 1023 00:44:00,170 --> 00:44:01,905 [Tom choramingando] 1024 00:44:01,939 --> 00:44:03,107 Ex? 1025 00:44:03,140 --> 00:44:04,241 [estático] 1026 00:44:04,274 --> 00:44:05,442 Ex. 1027 00:44:05,476 --> 00:44:07,478 [Ex] Ah... Ah, Tommy. 1028 00:44:07,511 --> 00:44:09,246 Ex, graças a Deus. 1029 00:44:15,019 --> 00:44:16,253 Eu filmei isso, cara. 1030 00:44:16,286 --> 00:44:19,857 Não! Não! Me ajude! 1031 00:44:19,890 --> 00:44:23,327 Me ajude! Por favor, Deus! 1032 00:44:23,360 --> 00:44:25,396 Não! Ah, não! 1033 00:44:25,429 --> 00:44:26,830 Eu não sei.. 1034 00:44:27,898 --> 00:44:30,467 Eu acho que há algum tipo de, tipo, escudo. 1035 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 [Tom] Escudo? 1036 00:44:31,368 --> 00:44:34,972 Como uma força ou algo assim, porque... 1037 00:44:35,005 --> 00:44:37,941 ...eu estava andando, devo ter esteve seis quilômetros ao norte daqui 1038 00:44:37,975 --> 00:44:41,111 e de repente, Eu estava de volta à trilha 1039 00:44:41,145 --> 00:44:42,780 perto de você. 1040 00:44:42,813 --> 00:44:44,348 Não faz sentido. 1041 00:44:44,381 --> 00:44:46,483 [uivo distante] 1042 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 É impossível. 1043 00:44:50,788 --> 00:44:52,122 Achei que tinha perdido você, cara. 1044 00:44:54,124 --> 00:44:55,726 Achei que tinha perdido você também, cara. 1045 00:44:57,461 --> 00:44:58,996 Está tão frio. 1046 00:45:02,466 --> 00:45:04,101 Estávamos indo para o sul. 1047 00:45:06,236 --> 00:45:07,471 Eu me separei. 1048 00:45:12,309 --> 00:45:13,377 Sam? 1049 00:45:21,151 --> 00:45:22,820 Desculpe, cara. 1050 00:45:25,122 --> 00:45:26,123 Desculpe. 1051 00:45:34,932 --> 00:45:36,133 Estamos presos. 1052 00:45:39,103 --> 00:45:40,404 Está nos procurando. 1053 00:45:42,506 --> 00:45:44,374 Mônica. 1054 00:45:45,175 --> 00:45:46,910 Oh meu Deus, preciso encontrar a Monica. 1055 00:45:46,944 --> 00:45:48,312 Nós nos separamos. Nós... -Tommy. 1056 00:45:48,345 --> 00:45:50,080 - A coisa veio até nós.. - Você tem que esquecer a Mônica. 1057 00:45:50,114 --> 00:45:51,915 Você tem que esquecê-la. - Não posso esquecê-la! 1058 00:45:51,949 --> 00:45:53,317 Eu não sou você! 1059 00:45:56,253 --> 00:45:57,387 Certo. Apenas... 1060 00:46:00,257 --> 00:46:01,925 [suspira] 1061 00:46:05,395 --> 00:46:07,064 O que vamos fazer? 1062 00:46:09,233 --> 00:46:10,567 Eu não posso acreditar nisso. 1063 00:46:14,238 --> 00:46:15,939 Eu vi outro navio, cara. 1064 00:46:18,175 --> 00:46:20,077 Este disco no alto do céu. 1065 00:46:24,148 --> 00:46:26,250 eu não sei o que são essas coisas. 1066 00:46:27,217 --> 00:46:28,218 Ex. 1067 00:46:31,021 --> 00:46:31,955 O que? 1068 00:46:31,989 --> 00:46:33,023 Você vê isso? 1069 00:46:39,630 --> 00:46:42,833 [passos esmagando] 1070 00:46:44,968 --> 00:46:46,103 É uma casa. 1071 00:46:47,371 --> 00:46:49,006 Talvez haja um telefone fixo. 1072 00:46:53,343 --> 00:46:54,978 Bem atrás de você. 1073 00:46:56,079 --> 00:46:57,848 Parece abandonado. 1074 00:47:20,571 --> 00:47:22,406 [lascas de madeira, rachaduras] 1075 00:47:22,439 --> 00:47:24,875 [porta range] 1076 00:48:00,477 --> 00:48:02,045 Vou verificar lá em cima. 1077 00:48:02,646 --> 00:48:04,147 [Tom] Ok. 1078 00:48:05,382 --> 00:48:06,483 Tome cuidado. 1079 00:50:45,342 --> 00:50:46,777 [corrente faz barulho] 1080 00:50:54,351 --> 00:50:56,753 [tossindo, engasgando] 1081 00:51:11,234 --> 00:51:12,536 [Ex] Olá, Tommy! 1082 00:51:13,670 --> 00:51:16,773 Cara, olha o que eu encontrei. Está carregado. 1083 00:51:16,807 --> 00:51:18,375 O que é esse cheiro? 1084 00:51:26,249 --> 00:51:27,517 Puta merda. 1085 00:51:30,387 --> 00:51:32,656 Diz aqui que ele encontrou em maio. 1086 00:51:33,723 --> 00:51:36,393 Houve uma tempestade à noite e... 1087 00:51:36,426 --> 00:51:39,129 ...um estrondo e então a Terra tremeu. 1088 00:51:40,664 --> 00:51:43,133 Ele foi investigar e encontrei. 1089 00:51:44,801 --> 00:51:46,503 Ainda estava vivo quando ele encontrou. 1090 00:51:47,737 --> 00:51:49,272 Ele trouxe de volta aqui. 1091 00:51:51,641 --> 00:51:54,311 São todas essas teorias aqui, tipo... 1092 00:51:54,344 --> 00:51:56,513 ...uma base alienígena, 1093 00:51:56,546 --> 00:51:58,482 conspiração governamental. 1094 00:52:01,251 --> 00:52:03,386 Esse cara devia estar obcecado. 1095 00:52:04,354 --> 00:52:06,790 Quem descobriu isso fez uma autópsia. 1096 00:52:06,823 --> 00:52:08,158 Qual é o nome dele? 1097 00:52:09,259 --> 00:52:11,428 Dr. 1098 00:52:11,461 --> 00:52:12,696 Deve ser ele. 1099 00:52:17,434 --> 00:52:18,735 Aquele cadáver... 1100 00:52:18,768 --> 00:52:20,036 [Tom] Sim? 1101 00:52:20,070 --> 00:52:24,341 É muito menor do que a coisa que nos atacou, certo? 1102 00:52:25,442 --> 00:52:29,579 Como se fosse um... espécies completamente diferentes. 1103 00:52:29,613 --> 00:52:30,680 [Tom] Tem outro. 1104 00:52:30,714 --> 00:52:33,183 eu vi um menor perto do local do acidente, lembra? 1105 00:52:41,925 --> 00:52:43,593 [Ex] Vejo que eles escreveram um artigo sobre ele aqui. 1106 00:52:43,627 --> 00:52:44,661 [Tom] O que isso diz? 1107 00:52:44,694 --> 00:52:46,730 [Ex] Diz que é um pesquisador médico. 1108 00:52:47,697 --> 00:52:49,566 Por que ele não reportaria alguma dessas coisas? 1109 00:52:51,434 --> 00:52:53,203 Acho que ele pensou que ninguém acreditaria nele. 1110 00:53:04,481 --> 00:53:06,216 Carlos Roy. 1111 00:53:09,553 --> 00:53:10,987 "Dia três. 1112 00:53:11,021 --> 00:53:13,857 O visitante parece estar se recuperando. 1113 00:53:13,890 --> 00:53:18,595 Ele não está comendo a comida Eu providenciei para ele. 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,897 Contudo, ele bebeu a água fervida." 1115 00:53:23,500 --> 00:53:24,534 Veja isso. 1116 00:53:26,069 --> 00:53:29,339 [Charles no computador] É 20 de maio. 1117 00:53:29,372 --> 00:53:32,375 O visitante é... 1118 00:53:32,409 --> 00:53:34,978 ...não falando comigo verbalmente. 1119 00:53:36,413 --> 00:53:38,481 Mas... 1120 00:53:38,515 --> 00:53:41,651 ...eu sou capaz para entendê-lo completamente. 1121 00:53:41,685 --> 00:53:43,853 Ou melhor, eu... 1122 00:53:44,788 --> 00:53:47,490 Não tenho certeza de seu gênero. 1123 00:53:47,524 --> 00:53:52,395 O visitante está se comportando... erraticamente. 1124 00:53:53,396 --> 00:53:57,334 É, uh, ainda está fraco... 1125 00:53:57,367 --> 00:53:58,902 ...mas... 1126 00:53:58,935 --> 00:54:01,304 ...está enviando sinais confusos. 1127 00:54:01,338 --> 00:54:03,540 Eu acho que está tentando para me enganar. 1128 00:54:04,474 --> 00:54:07,510 O visitante não quer ser filmado. 1129 00:54:17,687 --> 00:54:19,022 Está morrendo. 1130 00:54:20,090 --> 00:54:23,627 Eu acho que estou... 1131 00:54:23,660 --> 00:54:26,963 ...capaz de descobrir suas intenções. 1132 00:54:27,764 --> 00:54:30,500 Eles não estão aqui para fazer amizade conosco. 1133 00:54:31,668 --> 00:54:32,969 [Ex] Não brinca, Carlos. 1134 00:54:33,003 --> 00:54:35,405 [música leve e antiga reproduzindo em vídeo] 1135 00:54:35,438 --> 00:54:36,706 [Ex.] Ah. 1136 00:54:37,374 --> 00:54:38,742 Ah, cara. 1137 00:54:44,047 --> 00:54:45,482 Oh! 1138 00:54:53,123 --> 00:54:55,959 [sons de esmagamento] 1139 00:54:55,992 --> 00:54:57,327 Ugh. 1140 00:55:04,734 --> 00:55:10,674 A cavidade corporal está preenchida com um estranho líquido escuro. 1141 00:55:11,775 --> 00:55:12,809 Não é hemoglobina 1142 00:55:12,842 --> 00:55:16,680 é mais parecido com hemocianina. É tão viscoso. 1143 00:55:18,148 --> 00:55:21,651 Eu não posso nem... lave-o da minha pele. 1144 00:55:22,952 --> 00:55:25,588 Eu coloquei o corpo na geladeira 1145 00:55:25,622 --> 00:55:27,357 para preservação. 1146 00:55:28,725 --> 00:55:30,126 Não estou me sentindo bem. 1147 00:55:31,127 --> 00:55:33,430 Não consigo me mover livremente. 1148 00:55:33,463 --> 00:55:35,498 Eu tenho insônia. 1149 00:55:36,499 --> 00:55:42,605 Estes são como... estranhamente pigmentado... 1150 00:55:42,639 --> 00:55:45,775 [indistinto] ...ou o quê. 1151 00:55:45,809 --> 00:55:48,044 ...Lesões. Agora, não... [murmurando incoerentemente] 1152 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 ...em meus braços... 1153 00:55:51,681 --> 00:55:53,516 Não posso nem... 1154 00:55:53,550 --> 00:55:57,020 ... suba trinta metros longe de casa. 1155 00:55:57,053 --> 00:55:59,055 Eu sempre acabo aqui. 1156 00:55:59,723 --> 00:56:00,690 [Tom] É isso? 1157 00:56:00,724 --> 00:56:02,058 Essa é a última entrada de vídeo. 1158 00:56:03,793 --> 00:56:05,095 [Tom] Ok... 1159 00:56:05,662 --> 00:56:06,796 Tudo bem. 1160 00:56:09,666 --> 00:56:10,867 O que você acha que isso significa? 1161 00:56:12,001 --> 00:56:13,403 Quero dizer, o que é isso? 1162 00:56:14,471 --> 00:56:16,172 Tipo, uma invasão? 1163 00:56:18,742 --> 00:56:20,877 Eles não iriam primeiro para as áreas povoadas, você sabe, 1164 00:56:20,910 --> 00:56:22,679 dominar as cidades? 1165 00:56:23,680 --> 00:56:27,083 [Tom] Quero dizer... talvez eles sejam, uh... 1166 00:56:27,117 --> 00:56:30,086 ...ainda nos examinando, coleta de dados. 1167 00:56:33,957 --> 00:56:36,059 O que vamos fazer? 1168 00:56:36,092 --> 00:56:36,926 Temos que fazer alguma coisa. 1169 00:56:36,960 --> 00:56:38,995 Não podemos simplesmente deixá-los faça isso conosco. 1170 00:56:40,230 --> 00:56:42,198 Não podemos ficar sentados aqui, Tommy! - Shh, acalme-se. 1171 00:56:45,969 --> 00:56:47,470 [porta range, fecha] 1172 00:56:47,971 --> 00:56:53,042 [passos pesados e lentos] 1173 00:57:10,093 --> 00:57:13,563 [porta range] 1174 00:57:14,864 --> 00:57:18,034 [vento uivando] 1175 00:57:18,067 --> 00:57:22,605 [passos lentos continuam] 1176 00:58:09,986 --> 00:58:10,954 [Tom] Carlos. 1177 00:58:12,121 --> 00:58:13,790 Carlos, é você? 1178 00:58:15,859 --> 00:58:17,160 [Ex] Tommy, não chegue muito perto para ele. 1179 00:58:22,999 --> 00:58:26,536 [Tom] Charles... meu nome é Tommy. 1180 00:58:27,937 --> 00:58:30,273 Aqui é o Ex, somos da cidade. 1181 00:58:33,176 --> 00:58:35,345 - [Ex] Algo está realmente errado com ele, cara. - [Tom] Shh. 1182 00:58:35,378 --> 00:58:38,014 Encontramos seu trabalho aqui. Carlos? 1183 00:58:39,249 --> 00:58:40,583 Charles, o que... 1184 00:58:43,920 --> 00:58:46,589 Ex, o que há de errado com ele? 1185 00:58:49,359 --> 00:58:50,827 Carlos? 1186 00:58:50,860 --> 00:58:54,664 Preciso que você fale comigo. Eu preciso que você me diga o que está acontecendo aqui. 1187 00:58:55,231 --> 00:58:56,900 Nós vimos... 1188 00:59:02,939 --> 00:59:05,008 [Ex] Tommy, isso é um desperdício de tempo, cara. 1189 00:59:05,041 --> 00:59:07,176 Ele está doente, olhe para ele. 1190 00:59:10,046 --> 00:59:12,682 [fracamente] Você já os viu? 1191 00:59:12,715 --> 00:59:15,051 [Ex] Nós vimos muitas coisas não conseguimos entender. 1192 00:59:15,084 --> 00:59:17,820 Eu tenho ouvido. 1193 00:59:18,855 --> 00:59:20,590 Ouvindo... 1194 00:59:21,324 --> 00:59:22,158 Ouvindo. 1195 00:59:22,191 --> 00:59:24,060 [Tom] Tudo bem, ouvindo o quê? 1196 00:59:24,093 --> 00:59:26,162 [gorgolejando] 1197 00:59:27,130 --> 00:59:29,032 [Ex] Por que você não denunciou isso, cara? 1198 00:59:29,999 --> 00:59:31,301 Por que você não relatou isso para alguém? 1199 00:59:31,334 --> 00:59:33,036 [Tom] Ex, relaxe. 1200 00:59:33,870 --> 00:59:36,139 [estalando] 1201 00:59:36,172 --> 00:59:40,143 Eles não vão deixar você... 1202 00:59:40,176 --> 00:59:41,878 [Ex] Ele está tendo um colapso, cara. 1203 00:59:41,911 --> 00:59:43,713 Ah... ah... 1204 00:59:43,746 --> 00:59:45,181 Algo está realmente errado com ele, cara. 1205 00:59:45,214 --> 00:59:47,717 [Tom] Charles, Charles, você está... 1206 00:59:47,750 --> 00:59:50,053 Ah! Oh! 1207 00:59:50,086 --> 00:59:53,122 [ânsia de vômito] 1208 00:59:53,156 --> 00:59:57,226 [Ex] Ah, ah, ah. Ah, cara. Ah, cara. 1209 00:59:57,260 --> 00:59:58,861 Isso é-- 1210 01:00:18,915 --> 01:00:20,650 [Tom] O que é isso, Carlos? O que você está fazendo? 1211 01:00:21,884 --> 01:00:23,219 Que diabos? 1212 01:00:43,172 --> 01:00:45,875 Isso me ajuda. 1213 01:00:57,787 --> 01:01:02,692 [estrondo, estalo] 1214 01:01:11,801 --> 01:01:14,971 [Ex] Podemos... trancá-lo lá, você sabe. 1215 01:01:16,773 --> 01:01:18,374 Não quero que ele nos ouça. 1216 01:01:18,408 --> 01:01:19,876 [Tom] Não cara, eu não sei. 1217 01:01:25,281 --> 01:01:31,487 Apenas... mantenha distância... tudo bem? 1218 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Tommy, o que vamos fazer? 1219 01:01:34,991 --> 01:01:36,392 [Tom] Eu não sei. 1220 01:01:38,861 --> 01:01:43,299 [agradável à moda antiga música tocando ♪] 1221 01:01:43,332 --> 01:01:45,001 [estático] 1222 01:01:47,103 --> 01:01:49,005 - [Tom] Charles? - [Ex] Carlos? 1223 01:01:51,541 --> 01:01:53,309 Cuidado, Tom. 1224 01:01:53,342 --> 01:01:54,777 [Tom] Carlos? 1225 01:01:58,147 --> 01:02:03,486 [sussurros fantasmagóricos indistintos] 1226 01:02:03,519 --> 01:02:04,921 [Ex] Cuidado. 1227 01:02:07,590 --> 01:02:09,025 [Tom] Carlos? 1228 01:02:13,196 --> 01:02:14,163 [Ex] Uau. 1229 01:02:14,197 --> 01:02:15,098 [Tom] Eu não sei, cara. 1230 01:02:15,131 --> 01:02:18,134 [Para ofegar] 1231 01:02:18,167 --> 01:02:20,369 Carlos? - [Ex] Carlos? Uau. 1232 01:02:23,406 --> 01:02:25,141 [Tom] Carlos, o que você está fazendo? 1233 01:02:25,174 --> 01:02:27,243 - [Ex] Charles, por que você está-- - [Tom] Charles? 1234 01:02:27,276 --> 01:02:29,912 [Ex] Carlos? Carlos? 1235 01:02:29,946 --> 01:02:31,147 [Tom] Carlos?! 1236 01:02:31,180 --> 01:02:32,949 - [Ex] Abaixe o anzol, Carlos. - [Tom] Charles, espere! 1237 01:02:32,982 --> 01:02:34,217 -Carlos?! - [Ex] Carlos! 1238 01:02:34,250 --> 01:02:35,218 [Tom] Pare! 1239 01:02:35,251 --> 01:02:36,452 - [Ex] Tommy, sai daí! - [Tom] Merda! 1240 01:02:36,486 --> 01:02:38,020 [galos de espingarda] 1241 01:02:38,054 --> 01:02:39,288 [tiro] 1242 01:02:39,322 --> 01:02:42,892 [música agradável continua ♪] [Tommy ofegante] 1243 01:02:42,925 --> 01:02:46,295 [Tommy, sem fôlego] Oh meu Deus. 1244 01:02:46,329 --> 01:02:49,232 [ofegante] Oh meu Deus. 1245 01:02:51,367 --> 01:02:53,002 Ex... 1246 01:02:54,303 --> 01:02:55,905 [arma bate no chão] 1247 01:02:55,938 --> 01:02:59,175 ♪ 1248 01:03:01,944 --> 01:03:05,448 [respiração em pânico] 1249 01:03:05,481 --> 01:03:07,316 [raspando] 1250 01:03:07,350 --> 01:03:10,052 [Tom] Oh meu Deus. Temos que ir agora! 1251 01:03:10,086 --> 01:03:13,322 Agora! Ir! [barulho] 1252 01:03:13,356 --> 01:03:15,158 Vá, vá, vá, vá, vá! 1253 01:03:16,592 --> 01:03:18,060 [Tom grita] 1254 01:03:18,094 --> 01:03:20,229 [ofegante] 1255 01:03:20,263 --> 01:03:21,330 Ex! 1256 01:03:21,364 --> 01:03:23,466 [acidente] Ex! 1257 01:03:24,333 --> 01:03:27,970 [gritos indistintos, ofegante] 1258 01:03:36,245 --> 01:03:40,883 [batendo alto na porta do porão] 1259 01:03:44,253 --> 01:03:47,290 [ambos ofegantes, grunhindo] 1260 01:03:51,260 --> 01:03:52,461 Precisamos fazer alguma coisa. 1261 01:03:52,495 --> 01:03:55,097 [choramingo incoerente] Tudo bem. Na contagem de três, 1262 01:03:55,131 --> 01:03:56,265 solte a porta. - OK! 1263 01:03:56,299 --> 01:03:57,533 OK? OK. 1264 01:03:57,567 --> 01:04:03,573 Um... dois... três... 1265 01:04:03,606 --> 01:04:05,174 Três! 1266 01:04:05,208 --> 01:04:07,109 [grunhido] 1267 01:04:07,143 --> 01:04:09,011 [tiro] 1268 01:04:09,045 --> 01:04:11,113 [barulho] 1269 01:04:11,147 --> 01:04:13,549 ♪ 1270 01:04:18,087 --> 01:04:20,423 [passos esmagando a neve] 1271 01:04:20,456 --> 01:04:21,824 Tommy, onde você vai, cara? 1272 01:04:21,857 --> 01:04:23,459 [Tom] Ouça-me, Acho que vamos nesta direção, tudo bem, 1273 01:04:23,492 --> 01:04:24,293 e fique quieto. 1274 01:04:24,327 --> 01:04:24,961 [Ex] Não cara, não, eu digo para ficarmos aqui. 1275 01:04:24,994 --> 01:04:26,062 Por que você quer voltar? 1276 01:04:26,095 --> 01:04:26,862 [Tom] Fica aqui, cara? Há algo dentro. 1277 01:04:26,896 --> 01:04:29,065 Não sabemos o que é. -Tommy! 1278 01:04:29,098 --> 01:04:30,266 Esta casa é o lugar mais seguro já estivemos. 1279 01:04:30,299 --> 01:04:31,767 Eu não vou lá! 1280 01:04:31,801 --> 01:04:34,103 [Tom] Ouça-me. Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso, certo? 1281 01:04:34,136 --> 01:04:35,238 - Uma sensação boa?! - [Tom] eu não quero ficar preso lá. 1282 01:04:35,271 --> 01:04:36,239 Besteira! 1283 01:04:36,272 --> 01:04:38,274 Você só quer voltar para que você possa encontrar Mônica. 1284 01:04:38,307 --> 01:04:39,408 Bem, ela está morta! 1285 01:04:39,442 --> 01:04:41,143 [Tom] Não diga essa merda. 1286 01:04:41,177 --> 01:04:43,145 [Ex] Bem, é isso ou então você pode continuar filmando. 1287 01:04:43,179 --> 01:04:46,148 - [Tom] Shh. - Documentando isso não vale a pena morrer por isso! 1288 01:04:46,182 --> 01:04:48,150 [Tom] Ouça-me. Se eu não continuar filmando isso, 1289 01:04:48,184 --> 01:04:50,152 ninguém vai saber o que aconteceu aqui. 1290 01:04:50,186 --> 01:04:52,688 Bem, boa sorte em conseguir no noticiário das cinco. 1291 01:04:52,722 --> 01:04:55,992 [zumbido estrondoso] Ah, Deus. Ah, Deus. 1292 01:04:56,025 --> 01:04:58,995 [zumbido sobrenatural fica mais alto] 1293 01:05:10,640 --> 01:05:16,078 [zumbido alto e pulsante] 1294 01:05:22,451 --> 01:05:25,087 [vento uivando] 1295 01:05:28,457 --> 01:05:30,726 [Tom] Eu não vejo mais isso, cara. Eu acho que acabou. 1296 01:05:30,760 --> 01:05:32,728 Vamos. 1297 01:05:32,762 --> 01:05:34,463 [Ex] Não posso fazer isso, Tommy. 1298 01:05:36,365 --> 01:05:38,301 Eu não posso mais fazer isso. 1299 01:05:40,803 --> 01:05:42,738 Não posso. - [Tom] Ex. 1300 01:05:44,240 --> 01:05:46,042 Ex. Ex! - [Ex] terminei. 1301 01:05:47,176 --> 01:05:48,611 [Tom] Ex, vamos lá. 1302 01:05:48,644 --> 01:05:51,714 [respiração difícil] 1303 01:05:53,549 --> 01:05:58,321 Vocês me ouviram, filhos da puta?! Terminei! 1304 01:05:58,354 --> 01:06:00,222 [ofegante] 1305 01:06:00,256 --> 01:06:01,524 [Tom] Ex, o que está acontecendo para você, cara. 1306 01:06:01,557 --> 01:06:03,492 Não sei. 1307 01:06:03,526 --> 01:06:05,394 Não sei. 1308 01:06:06,796 --> 01:06:08,631 [Tom] Ouça, ouça, ouça. 1309 01:06:08,664 --> 01:06:10,066 Eu sei que nós dois já passou por muita coisa, certo? 1310 01:06:10,099 --> 01:06:14,136 Estas últimas horas foram os mais confusos na minha vida, mas... 1311 01:06:14,170 --> 01:06:15,638 ...temos que nos manter juntos, tudo bem? 1312 01:06:15,671 --> 01:06:17,206 [estático] 1313 01:06:17,239 --> 01:06:19,275 [vento uivando] 1314 01:06:19,308 --> 01:06:21,043 São cinco da manhã. 1315 01:06:23,546 --> 01:06:25,681 Estamos localizados na região do Parque Catskill 1316 01:06:25,715 --> 01:06:27,650 do norte do estado de Nova York. 1317 01:06:31,420 --> 01:06:34,724 Algumas horas atrás, nós encontramos uma presença alienígena. 1318 01:06:38,761 --> 01:06:41,263 Perdemos dois membros da nossa equipe. 1319 01:06:50,740 --> 01:06:52,241 Essa coisa... 1320 01:06:54,176 --> 01:06:55,444 ...seja lá o que for... 1321 01:06:58,781 --> 01:07:01,150 ... não nos quer para sair deste lugar. 1322 01:07:04,220 --> 01:07:07,056 [Ex] Eu nunca acreditei em qualquer uma dessas coisas. 1323 01:07:08,858 --> 01:07:10,593 Na verdade. 1324 01:07:14,463 --> 01:07:19,201 Mesmo agora, parece deveria estar acontecendo dentro de um sonho. 1325 01:07:21,837 --> 01:07:23,506 Bem, não é. 1326 01:07:27,643 --> 01:07:29,745 Você está se filmando de novo, Tommy? 1327 01:07:33,215 --> 01:07:35,251 Documentando a realidade? 1328 01:07:39,155 --> 01:07:41,157 Que realidade é essa? 1329 01:07:45,194 --> 01:07:48,397 Que a realidade vai fazer você famoso? 1330 01:07:52,234 --> 01:07:53,769 Isso vai te dar a conhecer? 1331 01:07:58,641 --> 01:08:00,743 Eu perdi alguém! 1332 01:08:02,912 --> 01:08:04,280 Eu também. 1333 01:08:10,486 --> 01:08:12,521 [vento uivando] 1334 01:08:14,790 --> 01:08:15,858 Vai ficar tudo bem. 1335 01:08:15,891 --> 01:08:17,493 [Ex] Não, não é. 1336 01:08:23,766 --> 01:08:26,635 [vento uivando] 1337 01:08:28,771 --> 01:08:31,340 Eles nunca vão deixe-nos sair daqui, Tommy. 1338 01:08:41,917 --> 01:08:43,786 Eles nunca vão deixe-nos sair daqui. 1339 01:08:53,996 --> 01:08:55,464 Ex. 1340 01:08:56,232 --> 01:08:57,366 Ex. 1341 01:08:58,801 --> 01:09:00,336 Ex. 1342 01:09:01,837 --> 01:09:03,205 Ex! 1343 01:09:03,873 --> 01:09:05,274 Vamos, cara. 1344 01:09:05,307 --> 01:09:07,443 [ofegante] 1345 01:09:08,811 --> 01:09:11,313 Ex, venha um! Aonde você vai? 1346 01:09:18,554 --> 01:09:19,722 Ex. 1347 01:09:27,363 --> 01:09:28,264 Ex? 1348 01:09:35,437 --> 01:09:36,839 Estamos nisso juntos, cara. 1349 01:09:46,348 --> 01:09:48,551 Ex, o que você está fazendo? 1350 01:09:48,584 --> 01:09:50,753 [estática distorcida] 1351 01:09:52,021 --> 01:09:52,988 Ex. 1352 01:09:53,022 --> 01:09:55,391 [vento uivando] 1353 01:09:55,424 --> 01:09:56,825 Ex, sou eu. 1354 01:10:00,763 --> 01:10:01,964 Vá com calma. 1355 01:10:05,034 --> 01:10:06,969 [sem fôlego] Ex, Ex. 1356 01:10:08,437 --> 01:10:09,538 Ex. 1357 01:10:10,372 --> 01:10:11,674 [Ex] Como ela era? 1358 01:10:14,076 --> 01:10:15,411 Sam. 1359 01:10:16,612 --> 01:10:18,514 Como ela era quando ela morreu? 1360 01:10:20,583 --> 01:10:21,650 Como ela era?! 1361 01:10:21,684 --> 01:10:23,018 [Tom] Ex, não deixe eles suba à sua cabeça, cara. 1362 01:10:23,052 --> 01:10:24,587 Não deixe que eles peguem em sua cabeça. 1363 01:10:24,620 --> 01:10:25,921 Sou eu. 1364 01:10:27,323 --> 01:10:29,491 [suspiros] Sou eu. 1365 01:10:29,525 --> 01:10:35,064 Não! 1366 01:10:35,097 --> 01:10:36,732 [tiro] 1367 01:10:40,936 --> 01:10:42,638 [ambos ofegantes] 1368 01:10:42,671 --> 01:10:44,707 [chorando] [vento uivando] 1369 01:10:49,378 --> 01:10:51,313 [soluçando] 1370 01:11:00,689 --> 01:11:02,625 [Tom] Eu sei... eu sei... 1371 01:11:02,658 --> 01:11:03,926 Eu sei. 1372 01:11:07,396 --> 01:11:08,831 Eu sei. 1373 01:11:10,099 --> 01:11:11,634 Você está bem? 1374 01:11:11,667 --> 01:11:12,935 Você está bem. 1375 01:11:14,570 --> 01:11:15,938 Vamos. 1376 01:11:15,971 --> 01:11:17,473 Vamos. 1377 01:11:19,875 --> 01:11:21,543 Você está bem. 1378 01:11:21,577 --> 01:11:22,745 OK. 1379 01:11:22,778 --> 01:11:24,847 [ofegante] 1380 01:11:26,849 --> 01:11:30,653 [vento uivando] 1381 01:11:46,935 --> 01:11:48,337 [Tom] Você ouviu isso? 1382 01:11:49,038 --> 01:11:50,906 [Ex] O que aconteceu? O que é que foi isso? 1383 01:11:50,939 --> 01:11:52,441 [Tom] Você não ouviu isso, ouviu? 1384 01:11:52,474 --> 01:11:54,910 - [Ex] Ouvir o quê? - [Tom] eu juro.. 1385 01:11:54,943 --> 01:11:56,912 - [Ex] O quê? - [Tom] eu ouvi- Eu acho que sim... 1386 01:11:56,945 --> 01:12:00,683 A voz da Mônica. - [Ex] Não. 1387 01:12:00,716 --> 01:12:02,851 - [Tom] eu juro. - [Ex] Não. 1388 01:12:05,421 --> 01:12:06,388 É impossível. 1389 01:12:06,422 --> 01:12:08,590 - [Tom] Como você sabe? - [Ex] Porque eu sei. 1390 01:12:08,624 --> 01:12:10,626 [Tom] Eu estou-- 1391 01:12:10,659 --> 01:12:12,761 [ofegante] 1392 01:12:20,869 --> 01:12:22,638 [Tom] eu juro que ouvi... 1393 01:12:26,875 --> 01:12:28,510 Mônica! 1394 01:12:30,079 --> 01:12:31,480 Mônica! 1395 01:12:31,513 --> 01:12:32,915 [Voz de Monica, distorcida] Tommy! 1396 01:12:32,948 --> 01:12:34,149 - [Tom] Mônica! - [Ex] Tommy. 1397 01:12:34,183 --> 01:12:35,751 [Tom] Juro que a ouvi desta vez. 1398 01:12:35,784 --> 01:12:37,886 Cara, Tommy, pare de gritar. 1399 01:12:37,920 --> 01:12:38,987 Não grite. 1400 01:12:39,021 --> 01:12:41,490 [Tom] Mônica. Eu a ouvi. Eu tenho que ir procurá-la. 1401 01:12:41,523 --> 01:12:44,760 [Ex] O quê? Não, Tommy, não. 1402 01:12:44,793 --> 01:12:45,694 Isso não importa mais. 1403 01:12:45,728 --> 01:12:47,663 - [Tom] O quê? - [Ex] Não importa! 1404 01:12:47,696 --> 01:12:48,731 - [Tom] Mônica! - [Ex] Tommy. 1405 01:12:48,764 --> 01:12:49,798 [Voz de Monica, ecoando] Tommy! 1406 01:12:49,832 --> 01:12:51,033 - [Tom] Mônica, estou indo! - [Ex] Tommy, espere. 1407 01:12:51,066 --> 01:12:52,034 Tommy, volte. 1408 01:12:52,067 --> 01:12:54,670 Voltar! Voltar! 1409 01:12:54,703 --> 01:12:55,904 [Tom] Mônica, onde você está?! 1410 01:12:55,938 --> 01:12:57,639 [Ex] Tommy! 1411 01:12:57,673 --> 01:12:59,842 [Tom] Mônica, Mônica! 1412 01:13:01,110 --> 01:13:02,077 Eu a ouço. 1413 01:13:02,111 --> 01:13:04,012 Mônica. 1414 01:13:04,046 --> 01:13:05,114 Mônica! 1415 01:13:05,147 --> 01:13:08,050 [rosnado estridente e estridente] 1416 01:13:08,083 --> 01:13:10,886 [ambos gritam] 1417 01:13:10,919 --> 01:13:14,890 [estático] [pulsante, rosnando zumbido] 1418 01:13:16,692 --> 01:13:21,130 [grunhindo, tossindo] 1419 01:13:22,564 --> 01:13:24,099 [galhos quebrando] 1420 01:13:25,234 --> 01:13:26,935 Sinto gosto de sangue. 1421 01:13:26,969 --> 01:13:30,005 [galhos quebrando] [rugido arrepiante] 1422 01:13:36,178 --> 01:13:40,215 [Tom ofegante] [sobrenatural, rosnado animalesco] 1423 01:13:42,651 --> 01:13:44,987 [rugido] [rachadura] 1424 01:13:45,020 --> 01:13:47,990 [vento uivando] 1425 01:13:56,732 --> 01:13:59,935 [água fluindo] 1426 01:14:43,712 --> 01:14:46,615 [árvores quebrando] 1427 01:15:27,656 --> 01:15:30,859 [grito distante e sobrenatural] 1428 01:15:30,893 --> 01:15:34,096 [vento uivando] 1429 01:16:03,959 --> 01:16:07,162 [choramingando] 1430 01:16:11,333 --> 01:16:13,402 [Tom, inquieto] Eu já disparei uma espingarda antes... 1431 01:16:13,435 --> 01:16:15,137 ...Campo de tiro. 1432 01:16:18,340 --> 01:16:21,243 [gemendo] 1433 01:16:40,429 --> 01:16:42,831 [Tom, murmurando] Quando eu era criança, Eu estava com você. 1434 01:16:44,099 --> 01:16:46,134 Ugh, está tão embaçado. 1435 01:16:46,168 --> 01:16:47,769 [ofegante] 1436 01:16:47,803 --> 01:16:50,772 Continuo tentando lembrar... 1437 01:16:52,808 --> 01:16:54,276 ...coisas do meu passado. 1438 01:16:57,980 --> 01:16:59,348 E-eu preciso sair daqui. 1439 01:16:59,381 --> 01:17:02,150 [ofegante] 1440 01:17:06,221 --> 01:17:07,422 Mônica? 1441 01:17:07,456 --> 01:17:08,991 Mônica. 1442 01:17:10,058 --> 01:17:11,226 Mônica. 1443 01:17:12,461 --> 01:17:13,662 Mônica. 1444 01:17:14,329 --> 01:17:16,198 [grunhidos] 1445 01:17:16,231 --> 01:17:17,666 Querido. 1446 01:17:33,348 --> 01:17:34,916 Bebê. 1447 01:17:37,953 --> 01:17:39,287 Você está bem. 1448 01:17:46,128 --> 01:17:48,030 [whoosh nas árvores] 1449 01:17:48,063 --> 01:17:50,866 [uivo sobrenatural] 1450 01:18:09,518 --> 01:18:11,119 Você está indo bem. 1451 01:18:11,153 --> 01:18:12,988 Você vai ficar bem. 1452 01:18:17,259 --> 01:18:18,727 Te peguei. 1453 01:18:19,428 --> 01:18:23,131 Vamos, vamos, vamos. 1454 01:18:23,165 --> 01:18:27,002 [soluçando] Vamos, querido. 1455 01:18:31,239 --> 01:18:34,976 Por favor, por favor, por favor. 1456 01:18:35,877 --> 01:18:37,379 Vamos. 1457 01:18:37,412 --> 01:18:39,247 [fracamente] Querida, querida, baía... Você será... 1458 01:18:39,281 --> 01:18:41,516 Você estará. Você vai ficar bem. 1459 01:18:42,484 --> 01:18:44,953 Vamos, você vai ficar bem. Sim, vamos lá. 1460 01:18:44,986 --> 01:18:47,089 Sim, vamos lá. Vamos. 1461 01:18:47,122 --> 01:18:49,357 [grunhido] 1462 01:18:49,391 --> 01:18:52,994 [passos esmagando] [Tom murmurando] 1463 01:18:55,564 --> 01:18:57,065 [desconfortavelmente] Eu vou nos tirar daqui. 1464 01:18:57,099 --> 01:18:59,768 Nós vamos conseguir, querido, vamos lá. 1465 01:19:00,502 --> 01:19:02,270 Estamos seguros. [voz estranha e indistinta] 1466 01:19:02,304 --> 01:19:03,405 Nós vamos ficar bem. 1467 01:19:03,438 --> 01:19:05,006 Nós vamos ficar bem! 1468 01:19:05,040 --> 01:19:08,577 [voz ecoando indistinta] 1469 01:19:08,610 --> 01:19:13,148 [estranho, ecoando, música distorcida ♪] 1470 01:19:46,248 --> 01:19:51,386 [música pop animada tocando no rádio ♪] 1471 01:20:09,337 --> 01:20:11,039 Não. 1472 01:20:11,072 --> 01:20:14,176 [chorando] 1473 01:20:14,209 --> 01:20:16,178 ♪ 1474 01:20:16,211 --> 01:20:20,015 Não! 1475 01:20:20,048 --> 01:20:23,051 [soluçando] 1476 01:20:23,084 --> 01:20:25,020 ♪ 1477 01:20:25,053 --> 01:20:28,590 Não! Não! 1478 01:20:28,623 --> 01:20:33,028 [tiro] Não! 1479 01:20:33,061 --> 01:20:38,900 [soluçando] Não! 1480 01:20:38,934 --> 01:20:42,637 ♪ 1481 01:20:42,671 --> 01:20:45,507 [a música para] 1482 01:20:45,540 --> 01:20:48,510 [vento uivando] [corvo chama] 1483 01:20:55,717 --> 01:20:57,352 Tommy? 1484 01:20:59,688 --> 01:21:02,023 Tommy, eles vão te encontrar. 1485 01:21:39,394 --> 01:21:42,063 [suspira] Querido. 1486 01:22:20,769 --> 01:22:22,203 Eu te amo. 1487 01:22:44,826 --> 01:22:47,996 [corvo chamando] 1488 01:22:54,469 --> 01:22:57,772 [vento uivando] 1489 01:22:57,806 --> 01:23:02,711 [uivos sobrenaturais se aproximando] [galhos quebrando] 1490 01:23:02,744 --> 01:23:06,381 [vento uivando] 1491 01:23:11,252 --> 01:23:13,488 M... Mônica? 1492 01:23:14,155 --> 01:23:15,357 Mônica? 1493 01:23:26,468 --> 01:23:31,272 [sussurros misteriosos] 1494 01:23:32,273 --> 01:23:34,242 [sussurro sobrenatural] Não há escapatória... 1495 01:23:34,275 --> 01:23:36,644 Não há escapatória. 1496 01:23:36,678 --> 01:23:41,282 [sussurro distorcido] 1497 01:23:43,852 --> 01:23:46,421 [Tom murmurando indistintamente] 1498 01:23:47,422 --> 01:23:49,324 [sussurro sobrenatural] Não há escapatória... 1499 01:23:49,357 --> 01:23:51,860 - [Tom] Pare. - [sussurro misterioso] Eles estão vindo. 1500 01:23:51,893 --> 01:23:53,294 [Tom] Ei! Ei! 1501 01:23:53,328 --> 01:23:55,330 Parar! 1502 01:23:55,363 --> 01:23:57,632 Onde você está indo?! 1503 01:23:57,665 --> 01:23:59,434 Pare de andar! 1504 01:23:59,467 --> 01:24:01,169 [sobreposição de sussurros fantasmagóricos] 1505 01:24:01,202 --> 01:24:02,437 Ei! 1506 01:24:02,470 --> 01:24:04,706 [corvo chamando] 1507 01:24:04,739 --> 01:24:06,574 [hum profundo e misterioso] 1508 01:24:06,608 --> 01:24:07,809 Ouça-me! 1509 01:24:07,842 --> 01:24:13,481 [estrondo profundo e pulsante] 1510 01:24:17,819 --> 01:24:21,156 [ruídos arrepiantes se intensificam] 1511 01:24:27,762 --> 01:24:35,203 [estrondo, zumbido estridente] 1512 01:24:43,478 --> 01:24:45,780 [vento uivando] 1513 01:24:47,782 --> 01:24:49,484 Ah. 1514 01:24:49,517 --> 01:24:50,652 [grunhidos] 1515 01:24:54,756 --> 01:24:58,526 [vento sobrenatural distante] 1516 01:25:17,679 --> 01:25:19,414 [grunhidos] [clique de arma] 1517 01:25:21,583 --> 01:25:23,551 [estática distorcida] 1518 01:25:23,585 --> 01:25:29,290 [zumbido sobrenatural, profundo e pulsante] 1519 01:25:36,731 --> 01:25:37,665 [Tom ofegante] 1520 01:25:37,699 --> 01:25:39,901 Ei! [tiro] 1521 01:25:39,934 --> 01:25:41,736 [silêncio] 1522 01:25:42,737 --> 01:25:44,706 Vamos! 1523 01:25:44,739 --> 01:25:46,341 [tiro] 1524 01:25:47,442 --> 01:25:50,512 [distorcido] Você... me quer?! 1525 01:25:51,279 --> 01:25:53,281 Você me quer?! [tiro] 1526 01:25:53,314 --> 01:25:54,916 Venha me pegar! 1527 01:25:54,949 --> 01:25:58,686 [ruído arrepiante e distorcido] 1528 01:25:58,720 --> 01:26:01,289 Ei! Estou bem aqui! 1529 01:26:01,322 --> 01:26:02,790 Vamos! 1530 01:26:03,525 --> 01:26:05,593 [tiro] Vamos! 1531 01:26:06,995 --> 01:26:08,696 [tiro] [Tom grita] 1532 01:26:08,730 --> 01:26:11,966 [gritos sobrenaturais] [Tom grunhindo] 1533 01:26:14,602 --> 01:26:18,373 [rosnado distorcido] 1534 01:26:18,406 --> 01:26:20,475 [gritando arrepiante] 1535 01:26:20,508 --> 01:26:22,710 [rugindo] 1536 01:26:26,814 --> 01:26:29,751 [estática eletrônica] 1537 01:26:29,784 --> 01:26:33,354 [rugido profundo] [acidente] 1538 01:26:37,859 --> 01:26:39,761 [barulhos desaparecem] [zumbido estático] 1539 01:26:39,794 --> 01:26:41,996 [vento uivando] 1540 01:26:42,030 --> 01:26:44,566 [passos esmagando] 1541 01:26:54,742 --> 01:26:56,344 [zumbido estático] 1542 01:26:56,377 --> 01:26:59,414 [silêncio] 1543 01:27:12,060 --> 01:27:14,729 [linha telefônica tocando] 1544 01:27:14,762 --> 01:27:17,498 [Tom, no telefone] Olá, olá? Isto é... 1545 01:27:17,532 --> 01:27:20,368 ...Este é Thomas Rivas ligando para a Nolan Productions em Nova York. 1546 01:27:20,401 --> 01:27:21,569 Olá, eu sou... 1547 01:27:21,603 --> 01:27:23,037 eu... 1548 01:27:23,071 --> 01:27:25,540 Eu preciso de ajuda. [murmurando indistintamente] 1549 01:27:26,074 --> 01:27:27,942 E-eu não sei onde estou. 1550 01:27:29,777 --> 01:27:32,814 Encontrei um telefone público. Estou aqui em algum lugar deserto... 1551 01:27:32,847 --> 01:27:34,549 ...cidade... 1552 01:27:34,582 --> 01:27:36,451 [suspira] eu c não me lembro. 1553 01:27:36,484 --> 01:27:37,986 Eu... eu não... 1554 01:27:38,019 --> 01:27:40,455 ...lembre-se completamente de tudo isso aconteceu... 1555 01:27:40,488 --> 01:27:42,023 eu... Essas coisas... 1556 01:27:43,391 --> 01:27:44,659 Essas coisas-- eu não sei o que são essas coisas, 1557 01:27:44,692 --> 01:27:45,860 mas essas coisas, eles podem mudar. 1558 01:27:45,893 --> 01:27:46,961 Eles podem mudar a maneira como a aparência, 1559 01:27:46,995 --> 01:27:48,963 eles podem mudar o que você vê... 1560 01:27:50,365 --> 01:27:53,434 Existem coisas Preciso dizer ao mundo... 1561 01:27:54,636 --> 01:27:56,304 ...precisa saber. 1562 01:28:01,376 --> 01:28:02,577 Parque Catskill... 1563 01:28:04,946 --> 01:28:06,547 Estamos no Parque Catskill. 1564 01:28:09,617 --> 01:28:12,820 Eles são todos... Todos eles se foram. 1565 01:28:16,958 --> 01:28:18,326 Olá? 1566 01:28:18,893 --> 01:28:20,428 eu preciso... 1567 01:28:20,461 --> 01:28:21,863 [telefone desconecta] 1568 01:28:21,896 --> 01:28:24,565 [tom de desconexão] 1569 01:28:24,599 --> 01:28:29,337 [música rock dramática ♪] 1570 01:33:17,425 --> 01:33:19,794 [música desaparece]